1
00:00:13,958 --> 00:00:15,326
*10*

2
00:00:15,393 --> 00:00:17,028
*9*

3
00:00:17,095 --> 00:00:18,496
*8,7*

4
00:00:18,563 --> 00:00:20,198
* 6, 5 *

5
00:00:20,264 --> 00:00:22,000
*4,3,2,1*

6
00:00:24,636 --> 00:00:26,738
* você vai
faça uma viagem, garota *

7
00:00:26,805 --> 00:00:29,574
* então vista alguma coisa
furtivo e suave *

8
00:00:29,641 --> 00:00:30,942
* saída, saída *

9
00:00:31,009 --> 00:00:32,543
* apenas acene
adeus mundo *

10
00:00:32,611 --> 00:00:33,945
*vamos cavalgar,
porque, garota *

11
00:00:34,012 --> 00:00:35,747
* Eu tenho um inteiro
muito para provar *

12
00:00:35,814 --> 00:00:37,348
* saída, saída *

13
00:00:37,415 --> 00:00:39,217
*Eu preciso mostrar
você eu sei *

14
00:00:39,283 --> 00:00:42,253
* você e eu fomos feitos
percorrer todo o percurso*

15
00:00:42,320 --> 00:00:43,722
* saída, saída *

16
00:00:43,788 --> 00:00:45,724
* e se você ficar
comigo, garota *

17
00:00:45,790 --> 00:00:48,526
* você verá o que
o jogo do amor tem tudo a ver *

18
00:00:48,593 --> 00:00:50,261
* saída, saída *

19
00:00:50,328 --> 00:00:53,698
*Vou colocar
um sorriso no rosto *

20
00:00:53,765 --> 00:00:57,035
* prepare-se agora,
é melhor você se preparar *

21
00:00:57,101 --> 00:01:00,204
*vamos levar
uma viagem ao espaço sideral *

22
00:01:00,271 --> 00:01:02,573
* voe agora e
pagaremos mais tarde, garota *

23
00:01:02,641 --> 00:01:04,242
*vamos lá e vem comigo*

24
00:01:04,308 --> 00:01:07,779
* e você verá o que
o jogo do amor tem tudo a ver *

25
00:01:08,947 --> 00:01:10,581
*é bem, bem fora*

26
00:01:10,649 --> 00:01:12,416
* saída, saída *

27
00:01:12,483 --> 00:01:13,685
* saída, saída *

28
00:01:13,752 --> 00:01:15,319
* saída, saída *

29
00:01:18,456 --> 00:01:20,058
*sem tempo para arrumar a mala*

30
00:01:20,124 --> 00:01:23,361
*apenas pegue minha mão e
deixe-me mostrar o caminho *

31
00:01:23,427 --> 00:01:24,763
* saída, saída *

32
00:01:24,829 --> 00:01:27,165
*Eu indiquei
você é a garota*

33
00:01:27,231 --> 00:01:29,868
* quem eu gostaria
para me desviar *

34
00:01:29,934 --> 00:01:31,269
* saída, saída *

35
00:01:31,335 --> 00:01:32,737
*Eu vou provar para você*

36
00:01:32,804 --> 00:01:34,472
*que o amor é legal*

37
00:01:34,538 --> 00:01:36,107
*então é melhor tomar cuidado*

38
00:01:36,174 --> 00:01:37,475
* saída, saída *

39
00:01:37,541 --> 00:01:39,343
* Meu objetivo é te abraçar,
beijo você *

40
00:01:39,410 --> 00:01:42,380
* te ensinar o que é o jogo
do amor é tudo sobre *

41
00:01:42,446 --> 00:01:44,282
* saída, saída *

42
00:01:44,348 --> 00:01:47,351
*o momento em que eu
vi você no meio da multidão *

43
00:01:47,418 --> 00:01:50,789
*Eu planejei levar você
em órbita, garota *

44
00:01:50,855 --> 00:01:53,892
*Eu vou nos pegar
perdido dentro de uma nuvem *

45
00:01:53,958 --> 00:01:56,360
* porque isso é
a única maneira de voar *

46
00:01:56,427 --> 00:01:59,130
*então coloque sua confiança em mim
e você verá *

47
00:01:59,197 --> 00:02:01,365
*qual é o jogo
do amor é tudo sobre *

48
00:02:02,801 --> 00:02:04,468
*é bem, bem fora*

49
00:02:04,535 --> 00:02:06,204
* saída, saída *

50
00:02:06,270 --> 00:02:07,706
* saída, saída *

51
00:02:07,772 --> 00:02:09,207
* saída, saída *

52
00:02:09,273 --> 00:02:10,842
* saída, saída *

53
00:02:10,909 --> 00:02:12,476
* saída, saída *

54
00:02:12,543 --> 00:02:13,912
* saída, saída *

55
00:02:13,978 --> 00:02:15,914
* saída, saída *

56
00:02:55,787 --> 00:02:57,756
Este é o coronel
Poderes de John "baixinho",

57
00:02:57,822 --> 00:03:00,491
no controle de lançamento lunar.

58
00:03:00,558 --> 00:03:02,060
E essa história se passa

59
00:03:02,126 --> 00:03:04,262
perto da curva
do século.

60
00:03:04,328 --> 00:03:06,497
Não no século passado,

61
00:03:06,564 --> 00:03:09,233
o próximo século.

62
00:03:09,300 --> 00:03:13,071
Nada muito tem
aconteceu desde a década de 1960.

63
00:03:14,172 --> 00:03:16,240
Ainda há
uma nação unida

64
00:03:16,307 --> 00:03:18,209
e paz no mundo.

65
00:03:18,276 --> 00:03:22,180
Ou pelo menos o que temos
venha a aceitar como paz.

66
00:03:42,400 --> 00:03:44,302
Este especial
comitê moderador

67
00:03:44,368 --> 00:03:45,536
das nações unidas

68
00:03:45,603 --> 00:03:47,005
agora chegará à ordem.

69
00:03:47,071 --> 00:03:49,140
E a cadeira reconhece

70
00:03:49,207 --> 00:03:52,176
o delegado de
a União Soviética.

71
00:03:52,243 --> 00:03:53,377
Obrigado.

72
00:03:54,712 --> 00:03:57,415
5 dias atrás,

73
00:03:57,481 --> 00:04:00,084
em 22 de outubro,

74
00:04:00,151 --> 00:04:02,286
um russo
mulher cidadã

75
00:04:02,353 --> 00:04:03,754
Anna Soblova,

76
00:04:03,822 --> 00:04:06,090
que agora está operando

77
00:04:06,157 --> 00:04:08,726
nossa estação meteorológica
na lua,

78
00:04:08,793 --> 00:04:11,963
foi caído sobre
e atacou

79
00:04:12,030 --> 00:04:14,532
sem aviso
por um dos

80
00:04:14,598 --> 00:04:17,035
os Estados Unidos
pessoal,

81
00:04:17,101 --> 00:04:18,970
quem está atualmente
operando

82
00:04:19,037 --> 00:04:21,205
o clima americano
estação na lua.

83
00:04:22,706 --> 00:04:26,077
Isso completamente
agressão não provocada,

84
00:04:26,144 --> 00:04:29,814
com sexo profundo
implicações,

85
00:04:29,881 --> 00:04:32,851
só falhou
por causa de

86
00:04:32,917 --> 00:04:36,454
saudades de Soblova
experiência anterior

87
00:04:36,520 --> 00:04:39,190
em lutar
ataques

88
00:04:39,257 --> 00:04:40,959
desta natureza.

89
00:04:41,025 --> 00:04:42,336
Os Estados Unidos
governo nega

90
00:04:42,360 --> 00:04:44,896
todo conhecimento
de tal ataque.

91
00:04:44,963 --> 00:04:46,797
E sabendo
o tipo alto

92
00:04:46,865 --> 00:04:48,766
da multa,
jovens americanos

93
00:04:48,833 --> 00:04:50,034
que a América enviou

94
00:04:50,101 --> 00:04:51,802
às suas estações meteorológicas
na lua,

95
00:04:51,870 --> 00:04:53,804
temos certeza
que este ataque,

96
00:04:53,872 --> 00:04:55,106
se isso ocorreu,

97
00:04:55,173 --> 00:04:57,408
deve ter sido provocado
pelo cidadão russo

98
00:04:57,475 --> 00:04:59,210
sinto falta da própria Anna Soblova!

99
00:04:59,277 --> 00:05:02,113
eu cobro isso
esse tipo alto

100
00:05:02,180 --> 00:05:03,948
tudo bem, jovem
Homens americanos

101
00:05:04,015 --> 00:05:06,250
não são nada além de
descontrolado

102
00:05:06,317 --> 00:05:08,887
agressores sexuais de
o tipo mais baixo!

103
00:05:08,953 --> 00:05:09,953
Ofensores sexuais!

104
00:05:09,988 --> 00:05:10,988
Você quer duvidar de mim?!

105
00:05:11,022 --> 00:05:11,923
eu te dei
os fatos.

106
00:05:11,990 --> 00:05:12,990
Você sabe que estou certo.

107
00:05:13,024 --> 00:05:13,925
Eu não vou aguentar
por isso, senhor!

108
00:05:13,992 --> 00:05:16,127
Não, não, não, não, não!

109
00:05:16,194 --> 00:05:17,695
Você não pode fechar, senhor!

110
00:05:17,761 --> 00:05:18,629
Tudo bem?
Eu vou te dizer isso.

111
00:05:18,696 --> 00:05:19,964
Nem um momento, senhor.

112
00:05:20,031 --> 00:05:22,133
O que você está? Batendo
a mesa com seu sapato?

113
00:05:22,200 --> 00:05:23,601
Ele tirou os sapatos aqui!

114
00:05:23,667 --> 00:05:25,203
Novamente!
Novamente! Novamente!

115
00:05:25,269 --> 00:05:27,405
Sim,
há paz na terra,

116
00:05:27,471 --> 00:05:30,208
e grandes coisas são
acontecendo na lua.

117
00:05:30,274 --> 00:05:32,276
Mas nós seríamos
menos que honesto

118
00:05:32,343 --> 00:05:34,178
se não admitíssemos
que pode haver

119
00:05:34,245 --> 00:05:36,080
problemas se formando lá em cima.

120
00:05:38,983 --> 00:05:40,818
Sr. Quonset! Sr. Quonset!

121
00:05:40,885 --> 00:05:42,186
Não estou claro sobre
algumas cobranças

122
00:05:42,253 --> 00:05:44,022
feito nas nações unidas
ontem.

123
00:05:44,088 --> 00:05:46,190
Por favor, por favor,
deixe-me repetir.

124
00:05:46,257 --> 00:05:49,660
Eu tenho absolutamente
nada mais a dizer

125
00:05:49,727 --> 00:05:51,662
sobre o ultrajante
cobranças

126
00:05:51,729 --> 00:05:52,863
feito pelos russos

127
00:05:52,931 --> 00:05:55,033
nas nações unidas
ontem.

128
00:05:55,099 --> 00:05:56,834
Então você nega isso
um dos nossos meninos lá em cima

129
00:05:56,901 --> 00:05:58,212
fez um ataque
naquela garota russa?

130
00:05:58,236 --> 00:05:59,803
Bem, é claro,
Eu nego.

131
00:05:59,870 --> 00:06:01,605
eu sei o calibre
dos homens

132
00:06:01,672 --> 00:06:02,773
enviamos para a lua.

133
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Eu mesmo os seleciono.

134
00:06:04,909 --> 00:06:06,210
Eles não
como meninas?

135
00:06:07,178 --> 00:06:08,812
Ela disse:
"eles não gostam de garotas?"

136
00:06:08,879 --> 00:06:10,548
Naturalmente,
eles gostam de garotas...

137
00:06:10,614 --> 00:06:12,883
Com moderação!

138
00:06:12,951 --> 00:06:15,053
Não esqueçamos
estamos conversando

139
00:06:15,119 --> 00:06:16,787
sobre garotos americanos.

140
00:06:18,322 --> 00:06:19,457
Agora então.

141
00:06:19,523 --> 00:06:21,960
Quanto ao motivo
convocando esta conferência.

142
00:06:22,026 --> 00:06:23,194
Como você sabe,

143
00:06:23,261 --> 00:06:26,264
desde a nossa lua
estação foi estabelecida,

144
00:06:26,330 --> 00:06:28,799
tem sido a nossa política
enviar 2 homens.

145
00:06:28,866 --> 00:06:31,302
Um meteorologista
e um astrônomo.

146
00:06:31,369 --> 00:06:34,372
A partir de agora, por motivos
mais conhecido por nós mesmos,

147
00:06:34,438 --> 00:06:36,740
nós decidimos que
a equipe será composta

148
00:06:36,807 --> 00:06:39,177
de um meteorologista masculino

149
00:06:39,243 --> 00:06:41,879
e totalmente qualificado
astrônoma feminina.

150
00:06:41,946 --> 00:06:42,880
Sr. Quonset?

151
00:06:42,947 --> 00:06:44,048
Hum-hmm?

152
00:06:44,115 --> 00:06:45,525
Você quer dizer
eles vão enviar

153
00:06:45,549 --> 00:06:46,584
um homem e uma mulher lá em cima

154
00:06:46,650 --> 00:06:48,852
passar um ano na lua,
sozinho, junto?

155
00:06:48,919 --> 00:06:51,189
Não uma mulher, uma esposa.

156
00:06:51,255 --> 00:06:52,690
Há uma grande diferença

157
00:06:52,756 --> 00:06:54,225
entre os dois,
você sabe.

158
00:06:54,292 --> 00:06:55,893
Quando tudo isso foi decidido?

159
00:06:55,960 --> 00:06:57,228
Ontem?

160
00:06:57,295 --> 00:06:58,829
Isso não tem nada
o que fazer

161
00:06:58,896 --> 00:07:00,398
com qualquer coisa que
aconteceu ontem.

162
00:07:00,464 --> 00:07:03,434
Esta decisão foi
tirada há alguns meses.

163
00:07:03,501 --> 00:07:05,536
Por que? É algo
acontecendo lá em cima

164
00:07:05,603 --> 00:07:06,937
que não sabemos?

165
00:07:07,005 --> 00:07:09,273
O que poderia ser
acontecendo na lua?

166
00:07:09,340 --> 00:07:12,276
A lua é solitária,
posto desolado.

167
00:07:12,343 --> 00:07:14,245
Naturalmente, certo
surgem dificuldades

168
00:07:14,312 --> 00:07:15,746
quando os homens estão
sujeito

169
00:07:15,813 --> 00:07:17,215
para esses tipos
de estresses.

170
00:07:17,281 --> 00:07:19,250
O que estressa?

171
00:07:19,317 --> 00:07:21,552
Personalidade
desarranjo,

172
00:07:21,619 --> 00:07:22,953
profundo
depressões,

173
00:07:23,021 --> 00:07:24,021
o tipo
de fricção

174
00:07:24,055 --> 00:07:25,089
que naturalmente
desenvolve

175
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
entre 2 homens
que não têm nada

176
00:07:26,991 --> 00:07:27,992
mas um ao outro
para empresa

177
00:07:28,059 --> 00:07:29,593
durante um ano inteiro.

178
00:07:29,660 --> 00:07:31,429
Para ser bem franco,

179
00:07:31,495 --> 00:07:33,797
os 2 homens que temos
lá em cima agora

180
00:07:33,864 --> 00:07:36,034
já tentei...

181
00:07:36,100 --> 00:07:37,835
Já tentei fazer
longe um do outro

182
00:07:37,901 --> 00:07:41,205
3 vezes em
os últimos 4 meses.

183
00:07:41,272 --> 00:07:43,407
Onde você planeja
encontrar um meteorologista

184
00:07:43,474 --> 00:07:45,509
quem vai cair
apaixonado e casado

185
00:07:45,576 --> 00:07:46,576
uma astrônoma?

186
00:07:46,610 --> 00:07:48,912
Acontece que
nós já encontramos

187
00:07:48,979 --> 00:07:50,181
apenas um casal assim.

188
00:07:50,248 --> 00:07:51,815
Quase ao mesmo tempo

189
00:07:51,882 --> 00:07:53,017
como nossa decisão
foi feito,

190
00:07:53,084 --> 00:07:55,519
chegou ao nosso conhecimento
que um jovem meteorologista

191
00:07:55,586 --> 00:07:57,321
tinha se apaixonado
com uma de nossas garotas

192
00:07:57,388 --> 00:07:59,157
do nacional
agência espacial.

193
00:07:59,223 --> 00:08:00,858
Eles acabaram de voltar

194
00:08:00,924 --> 00:08:03,727
de uma felicidade
Lua de mel de 3 semanas.

195
00:08:03,794 --> 00:08:05,029
Conseguimos seus nomes?

196
00:08:05,096 --> 00:08:06,730
Você vai conseguir
melhor que isso.

197
00:08:06,797 --> 00:08:07,998
Neste momento,

198
00:08:08,066 --> 00:08:10,368
Eu pretendo apresentar
você para...

199
00:08:21,079 --> 00:08:22,180
Como eu estava dizendo,

200
00:08:22,246 --> 00:08:25,116
neste momento, planejamos...

201
00:08:30,854 --> 00:08:32,556
Perdoe-me um momento.

202
00:08:34,725 --> 00:08:35,793
O que é isso,
Ponsonby?

203
00:08:35,859 --> 00:08:36,794
É terrível.

204
00:08:36,860 --> 00:08:37,795
O que é terrível?

205
00:08:37,861 --> 00:08:39,029
Sim, senhor.

206
00:08:39,097 --> 00:08:40,998
Isso acaba com a imprensa
conferência de hoje.

207
00:08:41,065 --> 00:08:41,932
Ponsonby!

208
00:08:41,999 --> 00:08:43,134
Sim, senhor?

209
00:08:43,201 --> 00:08:44,835
Que diabos
você acha que está fazendo isso?

210
00:08:44,902 --> 00:08:46,804
estou com medo
o fertilizante

211
00:08:46,870 --> 00:08:48,339
atingiu
o ventilador, senhor.

212
00:08:48,406 --> 00:08:50,040
O que você está falando?

213
00:08:50,108 --> 00:08:52,042
Os noivos!

214
00:08:52,110 --> 00:08:53,377
Você está pronto para
um choque terrível.

215
00:08:54,412 --> 00:08:56,747
Ted, você cresceu demais
pipsqueak, você!

216
00:08:56,814 --> 00:08:58,149
Por favor, ouça.

217
00:08:58,216 --> 00:09:00,551
Não, você ouve!

218
00:09:00,618 --> 00:09:01,785
Não! Não! Isso não!

219
00:09:01,852 --> 00:09:02,852
Largue isso, querido.

220
00:09:02,886 --> 00:09:05,189
Dê para mim.
Lá. Ha ha.

221
00:09:05,256 --> 00:09:06,957
Meu Deus,
o que é isso?

222
00:09:07,024 --> 00:09:09,127
Nosso primeiro pequeno
briga de amantes?

223
00:09:09,193 --> 00:09:10,261
Não podemos permitir isso.

224
00:09:10,328 --> 00:09:11,471
É muito cedo
no dia.

225
00:09:11,495 --> 00:09:12,730
A coisa toda

226
00:09:12,796 --> 00:09:14,232
explodiu na nossa cara, senhor.

227
00:09:14,298 --> 00:09:15,933
Ela não quer
para ir à lua.

228
00:09:15,999 --> 00:09:17,034
Para a lua?

229
00:09:17,101 --> 00:09:18,736
Sr. Quonset,
eu não iria

230
00:09:18,802 --> 00:09:19,670
para o canto
drogaria

231
00:09:19,737 --> 00:09:21,505
com aquele miserável
desculpa para um homem.

232
00:09:21,572 --> 00:09:22,406
O que está errado?

233
00:09:22,473 --> 00:09:24,142
Aconteceu alguma coisa
na lua de mel?

234
00:09:24,208 --> 00:09:25,543
Aconteceu alguma coisa?

235
00:09:25,609 --> 00:09:28,346
Bem, vimos muito
da televisão diurna,

236
00:09:28,412 --> 00:09:29,723
e nós fomos
para o mergulho em água salgada

237
00:09:29,747 --> 00:09:30,747
todas as tardes.

238
00:09:30,781 --> 00:09:32,283
Se você não calar a boca...

239
00:09:32,350 --> 00:09:34,185
Ah, sim, e ele estava
no telefone para sua mãe

240
00:09:34,252 --> 00:09:35,486
pelo menos 2 ou 3 vezes ao dia.

241
00:09:35,553 --> 00:09:37,621
O que há de errado com
ligando para minha mãe?

242
00:09:37,688 --> 00:09:40,090
eu a conheço muito
melhor do que eu conheço você.

243
00:09:40,158 --> 00:09:41,792
O que você era
ligando para ela?

244
00:09:41,859 --> 00:09:42,893
Instruções?

245
00:09:42,960 --> 00:09:43,894
Agora você me escuta...

246
00:09:43,961 --> 00:09:44,895
Agora, agora, agora,
crianças.

247
00:09:44,962 --> 00:09:45,863
Eu espero que você esteja
vocês dois

248
00:09:45,929 --> 00:09:47,465
um pouco
cansado demais.

249
00:09:47,531 --> 00:09:49,133
De quê?

250
00:09:49,200 --> 00:09:50,968
Bem, ninguém
lua de mel

251
00:09:51,034 --> 00:09:52,102
vai bem,
você sabe.

252
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Meu Deus.

253
00:09:53,204 --> 00:09:54,205
eu não faria
passar

254
00:09:54,272 --> 00:09:55,272
minha lua de mel novamente

255
00:09:55,306 --> 00:09:58,108
com a Sra.
para...

256
00:09:58,176 --> 00:09:59,577
Você logo vai aquecer
um para o outro

257
00:09:59,643 --> 00:10:00,444
na lua.

258
00:10:00,511 --> 00:10:02,980
Você tem um todo
ano juntos.

259
00:10:03,046 --> 00:10:04,482
Esqueça.

260
00:10:04,548 --> 00:10:05,816
Esqueça?
Minha querida criança,

261
00:10:05,883 --> 00:10:06,784
você está devido
decolar

262
00:10:06,850 --> 00:10:08,018
em menos de 3 dias.

263
00:10:08,085 --> 00:10:10,654
Estou decolando agora mesmo!

264
00:10:10,721 --> 00:10:11,555
Oh!

265
00:10:11,622 --> 00:10:13,691
Que garota.
Que garota horrível.

266
00:10:13,757 --> 00:10:15,034
Minha mãe disse:
desde o início...

267
00:10:15,058 --> 00:10:16,059
Não importa o que

268
00:10:16,126 --> 00:10:17,695
sua péssima mãe
disse.

269
00:10:17,761 --> 00:10:18,762
Vá atrás dela.

270
00:10:18,829 --> 00:10:20,130
Ir atrás dela?

271
00:10:20,198 --> 00:10:23,334
Eu nunca mais quero vê-la
enquanto eu viver.

272
00:10:23,401 --> 00:10:24,635
Você percebe
a posição

273
00:10:24,702 --> 00:10:25,812
você está colocando
este país em,

274
00:10:25,836 --> 00:10:26,870
seu idiota?

275
00:10:26,937 --> 00:10:29,173
Você deveria ter visto
algumas das coisas que ela fez.

276
00:10:29,240 --> 00:10:31,675
E ouvi alguns
as coisas que ela queria fazer.

277
00:10:31,742 --> 00:10:34,445
Você acha que aqueles
pobres vira-latas meio enlouquecidos

278
00:10:34,512 --> 00:10:35,946
tropeçando
na lua

279
00:10:36,013 --> 00:10:37,248
importa-se com o que sua esposa fez

280
00:10:37,315 --> 00:10:39,116
na sua brincadeira
pequena lua de mel?

281
00:10:39,183 --> 00:10:41,018
Eles devem ser
aliviado em 6 dias,

282
00:10:41,084 --> 00:10:42,253
e eu não vou
seja responsável

283
00:10:42,320 --> 00:10:44,288
se eles tiverem que esperar
mais um momento.

284
00:10:44,355 --> 00:10:46,824
Bem, eu certamente posso ver
sua situação, senhor...

285
00:10:46,890 --> 00:10:48,125
Isso não é
uma situação difícil!

286
00:10:48,192 --> 00:10:50,060
Este é um nacional
desastre, seu desastrado!

287
00:10:50,127 --> 00:10:51,127
Não temos outro

288
00:10:51,161 --> 00:10:53,464
casal treinado
disponível!

289
00:10:53,531 --> 00:10:55,599
Bem, uh, a mãe tinha
uma sugestão muito boa

290
00:10:55,666 --> 00:10:56,600
quando eu...

291
00:10:56,667 --> 00:10:57,735
Saia!

292
00:10:57,801 --> 00:10:59,603
Leve sua mãe e...

293
00:11:00,704 --> 00:11:02,139
Saia.

294
00:11:02,206 --> 00:11:03,507
Sim, senhor.

295
00:11:05,209 --> 00:11:06,143
Senhor...

296
00:11:06,210 --> 00:11:07,445
Ah! Sair!

297
00:11:10,681 --> 00:11:12,015
Bem...

298
00:11:12,082 --> 00:11:14,051
O que fazemos agora?

299
00:11:14,117 --> 00:11:16,987
Meu pescoço está para fora
10 milhas nesta coisa.

300
00:11:17,054 --> 00:11:18,356
Talvez devêssemos ter ouvido

301
00:11:18,422 --> 00:11:20,524
para esse conselho
da mãe dele, senhor.

302
00:11:21,492 --> 00:11:24,061
Não tente e
seja engraçado, Ponsonby.

303
00:11:24,127 --> 00:11:26,230
No topo de tudo
isso aconteceu,

304
00:11:26,297 --> 00:11:29,733
não tente
e seja engraçado.

305
00:11:29,800 --> 00:11:31,335
Bem?

306
00:11:31,402 --> 00:11:33,937
Quem é o próximo
na lista para ir?

307
00:11:42,212 --> 00:11:44,748
Quem é Robertson
cópia de segurança?

308
00:11:44,815 --> 00:11:46,650
Mattemore.

309
00:11:47,685 --> 00:11:48,719
Quem?

310
00:11:48,786 --> 00:11:50,087
Mattemore.

311
00:11:50,153 --> 00:11:52,222
Pedro Mattemore.

312
00:11:52,290 --> 00:11:54,592
Ele ainda está por aí?

313
00:11:54,658 --> 00:11:55,926
Sim, senhor.

314
00:11:55,993 --> 00:11:57,961
E ele é o próximo da fila?

315
00:11:59,830 --> 00:12:02,300
Bem,

316
00:12:02,366 --> 00:12:03,634
onde ele está?

317
00:12:03,701 --> 00:12:06,904
Bem, ele está em
a centrífuga hoje.

318
00:12:06,970 --> 00:12:08,306
Bem, pegue ele
fora de lá.

319
00:12:08,372 --> 00:12:10,107
Sim, senhor.

320
00:12:10,173 --> 00:12:12,710
Uh, o botão, senhor, por favor.

321
00:12:13,677 --> 00:12:16,580
Leve-o para o meu escritório
imediatamente!

322
00:12:16,647 --> 00:12:17,715
Sim, senhor.

323
00:13:10,468 --> 00:13:12,370
Controle-se,
Mattemore.

324
00:13:22,413 --> 00:13:24,582
Ah, Mattemore, por aqui.

325
00:13:29,720 --> 00:13:30,654
Olá?

326
00:13:30,721 --> 00:13:32,590
Olá. Sr. Quonset?

327
00:13:33,824 --> 00:13:35,058
Olá?

328
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Olá?

329
00:13:36,159 --> 00:13:37,159
Tarde.

330
00:13:39,062 --> 00:13:39,997
O que está acontecendo?

331
00:13:40,063 --> 00:13:41,231
Eu não sei, eu...

332
00:13:41,298 --> 00:13:42,538
Eu o tirei
da centrífuga,

333
00:13:42,566 --> 00:13:44,835
e... e lá estava.

334
00:13:50,874 --> 00:13:51,675
Essa coisa

335
00:13:51,742 --> 00:13:53,243
sempre afeta
você gosta disso?

336
00:13:53,310 --> 00:13:54,311
Não.

337
00:13:54,378 --> 00:13:55,546
O-somente quando vira.

338
00:13:55,613 --> 00:13:56,880
Só... quando...

339
00:13:56,947 --> 00:13:59,750
Bem, a forma como os rumores
voe por aqui,

340
00:13:59,817 --> 00:14:02,152
sem dúvida você ouviu
as más notícias.

341
00:14:02,219 --> 00:14:04,321
Oh. Ah, você quer dizer
sobre o casal

342
00:14:04,388 --> 00:14:05,389
não vai para a lua?

343
00:14:05,456 --> 00:14:06,624
Ah, sim, senhor.
Eu ouvi.

344
00:14:06,690 --> 00:14:08,158
E já que você está
o homem reserva,

345
00:14:08,225 --> 00:14:09,225
você sabe disso
você é o próximo

346
00:14:09,259 --> 00:14:10,994
partir para a lua
na quinta-feira.

347
00:14:12,029 --> 00:14:13,531
Meu?!

348
00:14:13,597 --> 00:14:15,733
Sim, você, Mattemore.
E desta vez,

349
00:14:15,799 --> 00:14:18,201
você não vai
para fugir disso.

350
00:14:18,268 --> 00:14:19,269
Ah, bem... bem,

351
00:14:19,336 --> 00:14:20,804
Eu nunca me afastei
disso, senhor...

352
00:14:20,871 --> 00:14:23,173
Mattemore, você
estive em treinamento agora

353
00:14:23,240 --> 00:14:24,174
por 11 anos.

354
00:14:24,241 --> 00:14:25,409
Cada vez que seu nome

355
00:14:25,476 --> 00:14:26,944
chegou ao topo
da lista,

356
00:14:27,010 --> 00:14:27,778
você fez tudo

357
00:14:27,845 --> 00:14:29,513
falta de virar
você mesmo de dentro para fora

358
00:14:29,580 --> 00:14:31,348
para se manter
de ir.

359
00:14:31,415 --> 00:14:33,083
Bom, eu não faria exatamente...

360
00:14:33,150 --> 00:14:34,217
Enquanto isso, Mattemore,

361
00:14:34,284 --> 00:14:35,395
você tem usado
sua posição

362
00:14:35,419 --> 00:14:37,521
como meteorologista
para ganhar dinheiro

363
00:14:37,588 --> 00:14:39,890
no clube feminino
circuito de palestras.

364
00:14:39,957 --> 00:14:41,334
Bem, eu não faria
diga exatamente dinheiro.

365
00:14:41,358 --> 00:14:42,526
fiz um casal...

366
00:14:42,593 --> 00:14:44,795
Bem, isso tudo ficou para trás
você agora, Mattemore.

367
00:14:44,862 --> 00:14:47,264
Mas... você não me quer
acender isso para você, senhor?

368
00:14:47,330 --> 00:14:48,732
Eu não fumo.

369
00:14:49,733 --> 00:14:51,802
Oh. Bem,
Eu acho que, ah...

370
00:14:51,869 --> 00:14:55,005
Você está indo
para a lua em 3 dias.

371
00:14:55,072 --> 00:14:56,239
Bem, bem, senhor, por favor,

372
00:14:56,306 --> 00:14:58,308
se eu puder apenas salientar,
você sabe,

373
00:14:58,375 --> 00:15:00,811
Eu sou o mais velho
meteorologista aqui agora.

374
00:15:00,878 --> 00:15:02,379
Você era o mais velho
meteorologista

375
00:15:02,446 --> 00:15:03,623
quando você começou
seu treinamento.

376
00:15:03,647 --> 00:15:05,449
Ah, sim, então eu estava.

377
00:15:05,516 --> 00:15:06,750
Mas, bem, você vê,

378
00:15:06,817 --> 00:15:08,385
Eu tinha planos para o fim de semana,

379
00:15:08,452 --> 00:15:09,596
e eu não sei o que
fazer sobre eles.

380
00:15:09,620 --> 00:15:12,222
Eu estava praticando paddle boarding
no lago Okefenokee

381
00:15:12,289 --> 00:15:13,824
com Stella
Maria Oglemeyer...

382
00:15:13,891 --> 00:15:16,126
Aqui, vou te contar o que
isso afeta seus planos.

383
00:15:16,193 --> 00:15:17,394
Cancela-os.

384
00:15:17,461 --> 00:15:20,230
Cancela Stella
Maria Oglemeyer?

385
00:15:20,297 --> 00:15:21,865
Ora, somos tão bons
como noivo, senhor!

386
00:15:21,932 --> 00:15:23,567
Você está indo embora
para a lua, Mattemore.

387
00:15:23,634 --> 00:15:25,469
E é isso.

388
00:15:25,536 --> 00:15:27,037
Stella Mary Oglemeyer?

389
00:15:27,104 --> 00:15:28,104
Sim, senhor.

390
00:15:29,940 --> 00:15:32,876
Mattemore, quantos
garotas vocês sabem

391
00:15:32,943 --> 00:15:35,178
quem tem o necessário
treinamento espacial

392
00:15:35,245 --> 00:15:36,647
e uma pós-graduação

393
00:15:36,714 --> 00:15:39,349
em geologia e astronomia?

394
00:15:39,416 --> 00:15:40,856
Ah, bem, o único
garotas que eu conheço, senhor,

395
00:15:40,918 --> 00:15:42,953
nem terminei
ensino médio. Por que?

396
00:15:43,020 --> 00:15:44,888
Você tem exatamente 3 dias,
Mattemore,

397
00:15:44,955 --> 00:15:47,057
encontrar uma garota com
essas qualificações

398
00:15:47,124 --> 00:15:48,258
e casar com ela.

399
00:15:48,325 --> 00:15:49,893
3 dias?

400
00:15:49,960 --> 00:15:51,261
3 dias.

401
00:15:51,328 --> 00:15:52,563
3 dias.

402
00:15:52,630 --> 00:15:54,464
Senhor, eu não acredito
há 10 meninas

403
00:15:54,532 --> 00:15:55,599
em todo o mundo

404
00:15:55,666 --> 00:15:56,867
que atendem aqueles
qualificações.

405
00:15:56,934 --> 00:15:58,368
Acontece que
temos 3 deles

406
00:15:58,435 --> 00:16:00,638
na agência espacial
agora mesmo.

407
00:16:00,704 --> 00:16:02,239
Ponsonby fez
um resumo sobre eles,

408
00:16:02,305 --> 00:16:03,206
não foi, Ponsonby?

409
00:16:03,273 --> 00:16:04,474
Sim, senhor.

410
00:16:04,542 --> 00:16:05,543
Bem aqui, senhor. eu tenho...

411
00:16:05,609 --> 00:16:06,910
eu gostaria
para ver isso.

412
00:16:06,977 --> 00:16:07,811
Aqui estamos.

413
00:16:07,878 --> 00:16:09,222
Aqui estão alguns
as fotos deles

414
00:16:09,246 --> 00:16:10,714
consegui me segurar.

415
00:16:10,781 --> 00:16:12,683
Sim.

416
00:16:12,750 --> 00:16:14,585
Esta é Mary Jane Saunders.

417
00:16:14,652 --> 00:16:16,620
Ei, ela é
não é ruim.

418
00:16:16,687 --> 00:16:18,221
Infelizmente,
ela já é casada.

419
00:16:20,090 --> 00:16:21,925
Senhorita Esther Davenport,

420
00:16:21,992 --> 00:16:23,527
34, solteiro.

421
00:16:23,594 --> 00:16:24,628
Figuras.

422
00:16:24,695 --> 00:16:26,329
Ela está qualificada
em todos os sentidos.

423
00:16:26,396 --> 00:16:28,832
Poderíamos continuar?

424
00:16:28,899 --> 00:16:29,967
Qual é o problema
com ela?

425
00:16:30,033 --> 00:16:30,868
Ah, absolutamente nada.

426
00:16:30,934 --> 00:16:32,670
Pelo menos,
nada que eu saiba.

427
00:16:32,736 --> 00:16:34,572
Eileen Forbes.
É entre este,

428
00:16:34,638 --> 00:16:35,773
e número 2.

429
00:16:37,941 --> 00:16:39,810
Bem, vamos apenas
diga este.

430
00:16:39,877 --> 00:16:41,111
Entre nisso
agora mesmo.

431
00:16:41,178 --> 00:16:43,113
Eu quero a senhorita Forbes
no meu escritório às 16h30.

432
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Sim, senhor.

433
00:16:45,448 --> 00:16:46,349
eu não sei
qualquer coisa

434
00:16:46,416 --> 00:16:47,517
sobre ela realmente.

435
00:16:47,585 --> 00:16:48,852
Bem, o que
há para saber?

436
00:16:48,919 --> 00:16:50,096
Ela é uma menina,
e você a escolheu,

437
00:16:50,120 --> 00:16:51,188
não foi?

438
00:16:51,254 --> 00:16:52,723
Uh, sim, senhor, eu fiz.

439
00:16:52,790 --> 00:16:54,157
Mas, ah, o que quero dizer é,

440
00:16:54,224 --> 00:16:55,492
isso é, ah...

441
00:16:55,559 --> 00:16:57,327
eu não sei
que ela gostaria de mim.

442
00:16:57,394 --> 00:17:00,497
Bem, você tem 3 dias
para fazê-la mudar de ideia.

443
00:17:00,564 --> 00:17:01,965
Isso não deveria ser um problema

444
00:17:02,032 --> 00:17:04,534
para um homem
com sua reputação.

445
00:17:05,603 --> 00:17:07,370
Reputação?

446
00:17:07,437 --> 00:17:08,606
Que reputação?

447
00:17:08,672 --> 00:17:10,674
Não seja tímido, Mattemore.

448
00:17:10,741 --> 00:17:12,676
Você tem um podre
reputação com as mulheres.

449
00:17:12,743 --> 00:17:14,511
Todos na base
está sempre dizendo

450
00:17:14,578 --> 00:17:16,647
que reputação podre
você tem.

451
00:17:16,714 --> 00:17:17,581
Bem, isso
pode ser assim, senhor,

452
00:17:17,648 --> 00:17:18,782
mas na verdade...

453
00:17:18,849 --> 00:17:21,585
O país depende
em você, Mattemore.

454
00:17:21,652 --> 00:17:25,789
Bem, quero dizer, o que mais
o país pode fazer?

455
00:17:25,856 --> 00:17:27,725
Estamos presos
com você, não estamos?

456
00:17:30,728 --> 00:17:32,696
Tem certeza?

457
00:17:32,763 --> 00:17:34,665
Quero dizer, você está
senhores, claro

458
00:17:34,732 --> 00:17:35,933
que você tem
a garota certa?

459
00:17:35,999 --> 00:17:38,335
eu nem
conheço esse homem.

460
00:17:38,401 --> 00:17:39,803
Eu sei disso, senhorita Forbes.

461
00:17:39,870 --> 00:17:41,605
Mas devido à natureza
da emergência...

462
00:17:41,672 --> 00:17:42,673
estou bem ciente

463
00:17:42,740 --> 00:17:44,608
a emergência,
Sr.

464
00:17:44,675 --> 00:17:46,076
E tanto quanto
eu apreciaria

465
00:17:46,143 --> 00:17:47,978
o científico
oportunidade envolvida

466
00:17:48,045 --> 00:17:49,947
em passar um ano
na lua,

467
00:17:50,013 --> 00:17:53,116
a ideia de casar
um completo estranho...

468
00:17:53,183 --> 00:17:56,419
Ah, sim, sim.
Acho que ela está certa, senhor.

469
00:17:56,486 --> 00:17:58,355
Quero dizer, é
o negócio do casamento

470
00:17:58,421 --> 00:18:00,223
isso é
estragando tudo.

471
00:18:00,290 --> 00:18:02,492
Quero dizer, senhorita Forbes e eu
são apenas cientistas

472
00:18:02,559 --> 00:18:04,261
fora por um ano
expedição científica.

473
00:18:04,327 --> 00:18:08,231
E por que desordená-lo com
muita conversa sobre casamento?

474
00:18:08,298 --> 00:18:09,633
Isso não é
exatamente

475
00:18:09,700 --> 00:18:11,101
o que eu tinha
em mente também.

476
00:18:11,168 --> 00:18:12,168
Mattemore!

477
00:18:12,202 --> 00:18:14,705
Você parece esquecer isso
ao contrário dos russos

478
00:18:14,772 --> 00:18:16,606
somos muito
nação religiosa.

479
00:18:16,674 --> 00:18:18,408
O país iria
nunca defenda

480
00:18:18,475 --> 00:18:20,443
muito sem licença,
tapa e luta

481
00:18:20,510 --> 00:18:22,445
boca-de-boca
na lua.

482
00:18:22,512 --> 00:18:24,281
Não é
a ideia

483
00:18:24,347 --> 00:18:25,582
do casamento
Eu me oponho.

484
00:18:25,649 --> 00:18:26,583
Ah, que bom.

485
00:18:26,650 --> 00:18:27,685
É a ideia

486
00:18:27,751 --> 00:18:28,786
de ser
forçado a isso

487
00:18:28,852 --> 00:18:30,487
com alguém
Eu nem sei!

488
00:18:30,553 --> 00:18:33,423
É um pequeno corte
e secou para mim.

489
00:18:33,490 --> 00:18:35,125
Como se eu estivesse
selecionado de

490
00:18:35,192 --> 00:18:37,695
uma foto em algum
guia dos criadores.

491
00:18:39,730 --> 00:18:41,064
A propósito,

492
00:18:41,131 --> 00:18:43,734
como eu aconteceu
ser escolhido?

493
00:18:43,801 --> 00:18:45,803
Ah, bem, eu, uh,

494
00:18:45,869 --> 00:18:47,938
Acabei de ver
sua foto e eu...

495
00:18:48,005 --> 00:18:49,206
Você sabe,
daquele momento em diante,

496
00:18:49,272 --> 00:18:51,108
ele era um homem mudado!

497
00:18:51,174 --> 00:18:53,610
Ele continuou correndo,
gritando, essa é a garota

498
00:18:53,677 --> 00:18:54,954
Eu estive procurando
toda a minha vida!

499
00:18:54,978 --> 00:18:56,646
eu tenho que ir
para a lua com ela!

500
00:18:56,714 --> 00:18:57,915
Eu só preciso!

501
00:18:57,981 --> 00:18:58,982
Não era isso que você era

502
00:18:59,049 --> 00:19:00,784
correndo por aí gritando,
Mattemore?

503
00:19:00,851 --> 00:19:02,686
Bem, isso pode não
seja exatamente...

504
00:19:02,753 --> 00:19:04,421
Aqueles eram
suas palavras exatas!

505
00:19:04,487 --> 00:19:05,856
Eu me lembro deles muito bem.

506
00:19:05,923 --> 00:19:07,624
Sim, eles eram...
Minhas palavras.

507
00:19:07,691 --> 00:19:09,326
Isso é realmente
muito lisonjeiro,

508
00:19:09,392 --> 00:19:10,493
senhores,
mas, ah,

509
00:19:10,560 --> 00:19:11,628
quando
o momento mágico

510
00:19:11,695 --> 00:19:12,896
finalmente chega,
para mim,

511
00:19:12,963 --> 00:19:13,964
será
com um homem

512
00:19:14,031 --> 00:19:15,232
eu caí
apaixonado por.

513
00:19:15,298 --> 00:19:17,801
Sim, mas não temos tempo
por toda essa bobagem.

514
00:19:17,868 --> 00:19:20,137
Você vê, a lua está em
exatamente a posição certa

515
00:19:20,203 --> 00:19:21,338
Daqui a 3 dias.

516
00:19:21,404 --> 00:19:22,639
E decolagem
está agendado

517
00:19:22,706 --> 00:19:25,108
para precisamente
05:00 horas

518
00:19:25,175 --> 00:19:26,243
naquela manhã.

519
00:19:26,309 --> 00:19:27,610
Eu, por outro lado,

520
00:19:27,677 --> 00:19:29,379
não estará exatamente
a posição certa

521
00:19:29,446 --> 00:19:31,514
às 05:00 horas
naquela manhã.

522
00:19:31,581 --> 00:19:33,183
Se ao menos eu conseguisse
até você

523
00:19:33,250 --> 00:19:35,753
que desespero isso
emergência realmente é.

524
00:19:35,819 --> 00:19:37,320
Ponsonby!

525
00:19:38,655 --> 00:19:40,323
Eu... sinto muito...

526
00:19:40,390 --> 00:19:41,591
Ponsonby!

527
00:19:45,462 --> 00:19:46,463
Ponsonby...

528
00:19:46,529 --> 00:19:47,931
Desculpe, senhor. A lâmpada.

529
00:19:47,998 --> 00:19:49,066
Ah, não importa a lâmpada.

530
00:19:49,132 --> 00:19:50,652
Me avise assim que
à medida que começamos a receber

531
00:19:50,700 --> 00:19:52,178
nosso clima da tarde
relatos da lua.

532
00:19:52,202 --> 00:19:53,346
Nós estamos pegando eles
agora mesmo, senhor.

533
00:19:53,370 --> 00:19:54,571
Multar.

534
00:19:54,637 --> 00:19:55,906
eu não aconselharia
isso, senhor.

535
00:19:55,973 --> 00:19:57,474
Está tudo bem,
Ponsonby.

536
00:19:57,540 --> 00:19:58,942
Mas as coisas
deterioraram-se

537
00:19:59,009 --> 00:20:00,009
mesmo desde ontem.

538
00:20:00,043 --> 00:20:02,913
Eu disse, isso foi
tudo bem, Ponsonby.

539
00:20:02,980 --> 00:20:06,649
Uhh... eu tinha cerca de
chega disso, Hoffman.

540
00:20:06,716 --> 00:20:09,452
Cale-se!
Estou avisando você!

541
00:20:09,519 --> 00:20:10,754
Cale-se!

542
00:20:10,821 --> 00:20:12,389
Schmidlapp.

543
00:20:12,455 --> 00:20:13,957
Schmidlapp!

544
00:20:14,024 --> 00:20:16,559
Este é o Sr.
do cabo Kennedy.

545
00:20:16,626 --> 00:20:19,196
Você é demais, Quonset.

546
00:20:19,262 --> 00:20:20,262
Cale-se!

547
00:20:20,297 --> 00:20:24,101
Apenas mantenha seu grande,
boca gorda e feia, cale-se!

548
00:20:24,167 --> 00:20:25,602
Blá! Uh!

549
00:20:25,668 --> 00:20:27,104
Eu não aguento mais.

550
00:20:27,170 --> 00:20:28,939
Eu estive contando
você por semanas.

551
00:20:29,006 --> 00:20:32,509
E-eu não aguento mais!

552
00:20:32,575 --> 00:20:33,777
Calma, garoto, aí.

553
00:20:34,878 --> 00:20:36,613
Hora após hora,

554
00:20:36,679 --> 00:20:39,082
dia após dia,
semana após semana.

555
00:20:39,149 --> 00:20:40,884
Puxe-se
juntos, cara!

556
00:20:40,951 --> 00:20:42,752
O que aconteceu
até os dentes?

557
00:20:42,820 --> 00:20:44,030
O que você acha
aconteceu com eles?

558
00:20:44,054 --> 00:20:45,522
Schmidlapp
nocauteou-os.

559
00:20:45,588 --> 00:20:47,124
Eu-eu disse,
bom dia para ele,

560
00:20:47,190 --> 00:20:49,292
e ele bateu
meus dentes para fora.

561
00:20:49,359 --> 00:20:50,627
Onde ele está agora?

562
00:20:50,693 --> 00:20:52,629
Exatamente onde
ele sempre é.

563
00:20:52,695 --> 00:20:55,732
Ele está sentado ali,
olhando para mim.

564
00:20:56,967 --> 00:20:58,735
Eu não aguento
ele é horrível

565
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
olhos mortos por mais tempo.

566
00:21:00,871 --> 00:21:03,206
Agora me escute.
Não se preocupe com Schmidlapp.

567
00:21:03,273 --> 00:21:06,009
Você deveria estar
aliviado em poucos dias.

568
00:21:06,076 --> 00:21:08,478
Eu nunca vou durar
tanto tempo.

569
00:21:08,545 --> 00:21:10,147
Triste, não é?

570
00:21:10,213 --> 00:21:13,851
E aqueles horríveis,
olhos ardentes dele.

571
00:21:14,784 --> 00:21:16,286
Espere, cara! Espere!

572
00:21:16,353 --> 00:21:18,421
Está quase acabando agora.

573
00:21:28,731 --> 00:21:31,134
Eu não acho que isso seja justo,
Sr.

574
00:21:31,201 --> 00:21:32,769
Você está tentando
para fazer tudo isso parecer

575
00:21:32,836 --> 00:21:34,737
como se fosse meu pessoal
responsabilidade.

576
00:21:34,804 --> 00:21:36,173
Bem, não é,
de certa forma?

577
00:21:36,239 --> 00:21:38,175
Não! Você escolheu minha foto
de algum arquivo

578
00:21:38,241 --> 00:21:40,010
e de repente
Eu sou responsável

579
00:21:40,077 --> 00:21:42,012
para o projeto da lua inteira.

580
00:21:42,079 --> 00:21:45,782
Mesmo que o Sr. Mattemore
a sanidade está em jogo,

581
00:21:45,849 --> 00:21:47,217
Eu me ressinto de ser questionado
ir até lá

582
00:21:47,284 --> 00:21:50,020
com o único propósito
de suas necessidades masculinas.

583
00:21:50,087 --> 00:21:51,164
Isso não é verdade.

584
00:21:51,188 --> 00:21:52,522
Você está sendo
enviado para lá

585
00:21:52,589 --> 00:21:54,624
como parte de
uma equipe científica.

586
00:21:54,691 --> 00:21:56,826
Equipe científica. Ha!

587
00:21:56,894 --> 00:21:58,896
A única razão pela qual estou sendo
pediu para ir até lá

588
00:21:58,962 --> 00:22:00,230
é porque eu acontece
para ser construído

589
00:22:00,297 --> 00:22:01,965
um pouco diferente
do que o Sr. Mattemore.

590
00:22:02,032 --> 00:22:03,166
Funciona melhor assim.

591
00:22:03,233 --> 00:22:05,168
Qualquer garota faria
servir ao propósito.

592
00:22:06,803 --> 00:22:07,905
Espere um minuto.

593
00:22:07,971 --> 00:22:11,108
Eu não tive chance
dizer 2 palavras.

594
00:22:11,174 --> 00:22:12,943
Agora, como você sabe
você não gostaria de mim

595
00:22:13,010 --> 00:22:14,744
se você me conhecesse
um pouco melhor?

596
00:22:14,811 --> 00:22:16,313
eu não disse
Eu não gostei de você.

597
00:22:16,379 --> 00:22:18,048
E como você pode esperar
qualquer coisa para acontecer

598
00:22:18,115 --> 00:22:20,550
em um escritório árido e frio
em plena luz do dia?

599
00:22:20,617 --> 00:22:22,552
Eu acho que deveríamos ter
jantar juntos esta noite.

600
00:22:22,619 --> 00:22:23,653
não vejo nenhum motivo...

601
00:22:23,720 --> 00:22:25,188
Senhorita Forbes,
Eu não estou sugerindo

602
00:22:25,255 --> 00:22:26,957
qualquer fim de semana selvagem
nas montanhas.

603
00:22:27,024 --> 00:22:28,025
Eu só estou dizendo isso

604
00:22:28,091 --> 00:22:29,359
deveríamos ter
jantar juntos.

605
00:22:30,894 --> 00:22:31,894
Tudo bem,
Sr.

606
00:22:31,929 --> 00:22:33,063
Jantaremos.

607
00:22:33,130 --> 00:22:34,998
Eu não vejo como é
vou ajudar em qualquer coisa,

608
00:22:35,065 --> 00:22:36,733
mas se isso acontecer
te fazer feliz.

609
00:22:36,799 --> 00:22:38,635
Digamos por volta das 9:00?

610
00:22:38,701 --> 00:22:39,602
9:00 está bem.

611
00:22:39,669 --> 00:22:41,038
Multar.

612
00:22:44,674 --> 00:22:46,009
Você está morto, Mattemore.

613
00:22:46,076 --> 00:22:47,544
Você não tem
uma chance com ela.

614
00:22:47,610 --> 00:22:49,146
Como você sabe?

615
00:22:49,212 --> 00:22:51,114
Eu poderia dizer o momento
ela entrou.

616
00:22:51,181 --> 00:22:53,783
Ela não aguenta
a visão de você.

617
00:22:53,850 --> 00:22:56,653
Desde quando você está
um especialista, senhor?

618
00:22:56,719 --> 00:22:58,055
Essas coisas
são químicos.

619
00:22:58,121 --> 00:22:59,722
Acontece que eu sou bastante
sensível a eles.

620
00:22:59,789 --> 00:23:00,790
Acredite em mim, Mattemore,

621
00:23:00,857 --> 00:23:02,392
eu pude sentir
a antipatia dela por você,

622
00:23:02,459 --> 00:23:04,561
mesmo antes
você abriu a boca.

623
00:23:04,627 --> 00:23:05,728
Eu só gostaria de saber

624
00:23:05,795 --> 00:23:06,997
onde você chegou
que grande coisa,

625
00:23:07,064 --> 00:23:08,798
reputação podre
com mulheres de.

626
00:23:08,865 --> 00:23:10,733
eu não disse
Eu tive um grande negócio,

627
00:23:10,800 --> 00:23:11,844
reputação podre
com mulheres.

628
00:23:11,868 --> 00:23:13,003
Você disse que eu tinha um grande negócio,

629
00:23:13,070 --> 00:23:14,637
reputação podre
com mulheres.

630
00:23:14,704 --> 00:23:15,838
Bem, se você
siga meu conselho,

631
00:23:15,905 --> 00:23:17,583
você vai escrever para a senhorita Forbes
fora como uma perda mortal,

632
00:23:17,607 --> 00:23:19,218
e pegue o telefone
para aquela outra garota.

633
00:23:19,242 --> 00:23:21,278
Qual era o nome dela?
Ester Davenport.

634
00:23:21,344 --> 00:23:22,445
Só um minuto,
Sr. Quonset,

635
00:23:22,512 --> 00:23:24,047
Eu tenho algo
dizer sobre isso.

636
00:23:24,114 --> 00:23:25,983
Algo,
mas não muito.

637
00:23:26,049 --> 00:23:28,018
Qual é o problema
com a senhorita Davenport?

638
00:23:28,085 --> 00:23:30,087
Ela preenche tudo
nossas qualificações.

639
00:23:30,153 --> 00:23:32,489
Talvez sim, mas ela não
preencher minhas qualificações.

640
00:23:32,555 --> 00:23:34,924
Além disso, ela não
até encher a própria blusa!

641
00:23:42,832 --> 00:23:44,634
Olá, Pedro. Uh!

642
00:23:44,701 --> 00:23:45,969
Olá, samambaia.

643
00:23:46,036 --> 00:23:48,138
Ei! Eu pensei que você fosse
deveria ter um encontro

644
00:23:48,205 --> 00:23:49,339
com Stella Mary esta noite.

645
00:23:49,406 --> 00:23:51,041
Não, eu não tenho um encontro
com Stella Maria.

646
00:23:51,108 --> 00:23:52,418
Eu tenho um encontro com isso
mocinha ali.

647
00:23:52,442 --> 00:23:53,752
Bem, Stella Maria
não sabe sobre...

648
00:23:53,776 --> 00:23:55,145
Olha, pare com isso,
samambaia.

649
00:23:55,212 --> 00:23:57,480
Basta estacionar o carro,
querido.

650
00:24:10,127 --> 00:24:11,127
Olá, Ruby Pearl.

651
00:24:11,161 --> 00:24:12,729
Olá, pensei
você teve um encontro

652
00:24:12,795 --> 00:24:13,696
com Stella Mary esta noite.

653
00:24:13,763 --> 00:24:14,764
Acalme-se, acalme-se.

654
00:24:14,831 --> 00:24:16,466
Basta verificar o chapéu,
e esfrie.

655
00:24:18,568 --> 00:24:19,669
Aqui vamos nós, querido.

656
00:24:19,736 --> 00:24:21,104
Boa noite,
Senhor Mattemore.

657
00:24:21,171 --> 00:24:22,105
Boa noite, mademoiselle.

658
00:24:22,172 --> 00:24:23,106
Breckinridge,
como você está?

659
00:24:23,173 --> 00:24:24,407
Ha ha, senhor Mattemore,

660
00:24:24,474 --> 00:24:26,676
Eu me pergunto se eu poderia falar
para você por apenas um momento?

661
00:24:26,743 --> 00:24:28,245
Bem, sim, claro.

662
00:24:28,311 --> 00:24:29,612
Perdão, mademoiselle.

663
00:24:29,679 --> 00:24:31,048
Com licença um momento.

664
00:24:32,382 --> 00:24:33,983
Diga, Pete, tem
foi um erro cometido.

665
00:24:34,051 --> 00:24:35,285
Um erro? Que erro?

666
00:24:35,352 --> 00:24:37,232
Bem, nós temos você para baixo
aqui para uma mesa especial,

667
00:24:37,287 --> 00:24:38,888
Champanhe francês,
caviar russo,

668
00:24:38,955 --> 00:24:40,157
uma orquídea na mesa,

669
00:24:40,223 --> 00:24:42,925
violinistas em
o momento apropriado...

670
00:24:42,992 --> 00:24:44,194
Sim, isso é
o que eu quero.

671
00:24:44,261 --> 00:24:46,896
Você? Você nunca
gastou mais de US$ 1,35

672
00:24:46,963 --> 00:24:48,107
em uma garota antes
em sua vida.

673
00:24:48,131 --> 00:24:50,733
Bem, eu vou
gaste mais esta noite.

674
00:24:50,800 --> 00:24:51,934
Sinto muito, querido.

675
00:24:52,001 --> 00:24:53,079
Houve um pouco
problema com a mesa.

676
00:24:53,103 --> 00:24:54,304
Bem,
mademoiselle, senhor.

677
00:24:56,239 --> 00:24:57,140
Ei, pensei que você
teve um encontro com...

678
00:24:57,207 --> 00:24:58,875
Você pensou,
mas eu não.

679
00:24:58,941 --> 00:25:00,143
Bem, ela pensa
você faz.

680
00:25:00,210 --> 00:25:01,654
Shh! Sim, bem, eu não
importa-se com o que ela pensa,

681
00:25:01,678 --> 00:25:02,712
Eu não.

682
00:25:02,779 --> 00:25:03,779
Com licença.

683
00:25:10,653 --> 00:25:11,988
Bem,
Sr.

684
00:25:12,055 --> 00:25:13,856
nada que pudesse
virar a cabeça de uma garota

685
00:25:13,923 --> 00:25:15,625
parece ser
esquecido.

686
00:25:15,692 --> 00:25:18,161
Bem, eu-eu-eu não queria
para que apareça

687
00:25:18,228 --> 00:25:19,972
ser previamente combinado,
é só que você quer...

688
00:25:19,996 --> 00:25:21,231
Ah, não se desculpe.

689
00:25:21,298 --> 00:25:23,933
Eu sei que com o limitado
horário que você tem,

690
00:25:24,000 --> 00:25:25,602
você tem que planejar
tudo certo

691
00:25:25,668 --> 00:25:26,736
até o último segundo.

692
00:25:26,803 --> 00:25:28,571
Eu sabia que você apreciaria isso.

693
00:25:28,638 --> 00:25:31,441
Agora, qual é o exato
tempo que reservamos

694
00:25:31,508 --> 00:25:34,144
para o nosso primeiro trêmulo
beijo?

695
00:25:55,732 --> 00:25:57,667
Você vai fazer isso
trabalho da sua vida?

696
00:25:57,734 --> 00:25:58,601
Ah, perdão,
senhor.

697
00:25:58,668 --> 00:26:00,012
Você se importaria de derramar
o champanhe, por favor?

698
00:26:00,036 --> 00:26:01,204
Ah, me desculpe...

699
00:26:01,271 --> 00:26:03,273
Quer dizer, eu... tenho certeza
você gostaria de saber

700
00:26:03,340 --> 00:26:05,475
o que será, no final
resultado, prevalecer entre

701
00:26:05,542 --> 00:26:07,253
a senhora e eu, mas
Eu ainda não descobri,

702
00:26:07,277 --> 00:26:08,687
então, assim que eu souber,
Eu te aviso.

703
00:26:08,711 --> 00:26:09,479
Perdoe-me.

704
00:26:09,546 --> 00:26:10,680
Isso é perfeitamente
tudo bem.

705
00:26:10,747 --> 00:26:12,749
Obrigado.
Obrigado.

706
00:26:12,815 --> 00:26:15,985
Aham... desculpe. Hum...

707
00:26:16,052 --> 00:26:18,988
Ah, sim, eu estava indo
dizer isso, ah...

708
00:26:19,055 --> 00:26:21,391
Uh... eu percebo
esta tarde,

709
00:26:21,458 --> 00:26:23,493
você estava terrivelmente chateado
no fato de que nós realmente

710
00:26:23,560 --> 00:26:24,994
não se conheciam
muito bem.

711
00:26:25,061 --> 00:26:26,196
Hum-hmm?

712
00:26:26,263 --> 00:26:29,098
Bem, eu, uh, peguei
sobre mim mesmo para, uh,

713
00:26:29,166 --> 00:26:30,443
pegue essa biografia
que eu fiz

714
00:26:30,467 --> 00:26:31,934
quando entrei no serviço.

715
00:26:32,001 --> 00:26:33,936
É um formulário padrão.

716
00:26:34,003 --> 00:26:35,405
E eu acho que vai
economize algum tempo.

717
00:26:35,472 --> 00:26:37,540
Suponho que você tenha preenchido
um fora também.

718
00:26:37,607 --> 00:26:39,008
Sim.

719
00:26:39,075 --> 00:26:40,210
Eu simplesmente não
acontecer de pensar

720
00:26:40,277 --> 00:26:41,444
para trazê-lo
junto comigo.

721
00:26:46,283 --> 00:26:48,251
Hum. Muito
interessante.

722
00:26:48,318 --> 00:26:53,290
Nome, endereço,
idade, peso.

723
00:26:53,356 --> 00:26:55,124
Uh, devo acrescentar,
isso foi feito

724
00:26:55,192 --> 00:26:59,629
11 anos atrás. Eu cresci
uma polegada mais alta desde então.

725
00:27:01,331 --> 00:27:03,166
Bem, é
tudo lá.

726
00:27:03,233 --> 00:27:05,268
Sim, bem... nem todos,
claro.

727
00:27:05,335 --> 00:27:07,069
Ah, tudo um
menina contemplando

728
00:27:07,136 --> 00:27:08,971
casamento deveria
sei, no entanto.

729
00:27:09,038 --> 00:27:11,040
Exceto sobre isso
reputação decadente

730
00:27:11,107 --> 00:27:12,542
você parece ter.

731
00:27:12,609 --> 00:27:15,578
Reputação decadente?
Que reputação decadente...

732
00:27:15,645 --> 00:27:17,046
Você tem falado
para Quonset?

733
00:27:17,113 --> 00:27:19,749
Sim. Ele me ligou
esta tarde,

734
00:27:19,816 --> 00:27:21,294
e ele colocou o que
ele obviamente pensou

735
00:27:21,318 --> 00:27:22,352
foi um plug para você.

736
00:27:22,419 --> 00:27:24,221
Bem, por que ele não mantém

737
00:27:24,287 --> 00:27:27,123
seu nariz de previsão do tempo
fora do meu negócio?

738
00:27:27,190 --> 00:27:28,591
Essa coisa toda
está tudo errado.

739
00:27:28,658 --> 00:27:31,761
Eu-eu acho que deveríamos
começar tudo de novo.

740
00:27:31,828 --> 00:27:34,964
Quero dizer, desde o início.

741
00:27:35,031 --> 00:27:36,233
Não é?

742
00:27:38,235 --> 00:27:40,136
Tudo bem. Certo
desde o início.

743
00:27:40,203 --> 00:27:41,504
OK.

744
00:27:41,571 --> 00:27:43,115
Há alguma dúvida
você quer perguntar sobre mim?

745
00:27:43,139 --> 00:27:44,974
Hum-hmm. Apenas um.

746
00:27:45,041 --> 00:27:46,243
O que é isso?

747
00:27:46,309 --> 00:27:47,410
Quem é Stella Maria?

748
00:27:48,611 --> 00:27:51,948
St...

749
00:27:52,014 --> 00:27:55,184
Se, ah...

750
00:27:55,252 --> 00:27:57,220
Se não me engano,

751
00:27:57,287 --> 00:27:59,356
Isso é, uh,

752
00:27:59,422 --> 00:28:01,924
Stella Mary, ali mesmo.

753
00:28:01,991 --> 00:28:05,762
Olá, Stella.

754
00:28:05,828 --> 00:28:07,364
Por que, seu miserável,

755
00:28:07,430 --> 00:28:11,668
não é bom, arrombar um encontro,
pipsqueak de dois minutos!

756
00:28:35,692 --> 00:28:37,193
Bom dia.
Bom dia.

757
00:28:37,260 --> 00:28:38,895
Sr. Quonset
conversando com a lua,

758
00:28:38,961 --> 00:28:40,229
mas você pode ir
direto.

759
00:28:40,297 --> 00:28:42,098
Obrigado.

760
00:28:42,164 --> 00:28:45,234
Schmidlapp.

761
00:28:45,302 --> 00:28:46,769
Schmidlapp.

762
00:28:48,405 --> 00:28:50,673
Ele é teimoso.

763
00:28:50,740 --> 00:28:53,610
Schmidlapp, eu quero você
fazer algo por mim.

764
00:28:53,676 --> 00:28:56,979
Eu quero que você se levante
e atravesse a sala

765
00:28:57,046 --> 00:28:59,549
e desamarre Hoffman.

766
00:28:59,616 --> 00:29:04,321
Schmidlapp, você não deveria
amarre Hoffman assim.

767
00:29:04,387 --> 00:29:05,988
Por que você não vai
pegue um vôo...

768
00:29:07,156 --> 00:29:08,166
Agora, me escute,
Schmidlapp.

769
00:29:08,190 --> 00:29:11,093
eu estive
muito paciente com você.

770
00:29:11,160 --> 00:29:12,429
Eu nunca disse nada

771
00:29:12,495 --> 00:29:14,497
sobre isso
negócio vergonhoso

772
00:29:14,564 --> 00:29:16,366
do seu ataque
aquela garota russa.

773
00:29:16,433 --> 00:29:18,335
Isso poderia facilmente
nos pegou

774
00:29:18,401 --> 00:29:20,303
em uma situação muito difícil
situação,

775
00:29:20,370 --> 00:29:22,104
mas eu nunca
disse uma coisa.

776
00:29:22,171 --> 00:29:23,506
Mas há uma coisa

777
00:29:23,573 --> 00:29:26,376
eu não vou
para representar, Schmidlapp,

778
00:29:26,443 --> 00:29:27,610
e esse é o caminho

779
00:29:27,677 --> 00:29:30,146
você amarra Hoffman
o tempo todo.

780
00:29:31,748 --> 00:29:33,650
Você me ouve,
Schmidlapp?

781
00:29:35,885 --> 00:29:37,854
Sim, eu ouvi você.

782
00:29:37,920 --> 00:29:39,356
Como eu disse antes,

783
00:29:39,422 --> 00:29:40,862
Por que você não vai tomar um...

784
00:29:42,091 --> 00:29:44,961
Schmidlapp, eu não tenho
ouvir falar assim.

785
00:29:45,027 --> 00:29:47,597
Você acha que só porque você está
lá em cima na lua,

786
00:29:47,664 --> 00:29:51,000
eu não tenho nada
Eu posso te ameaçar.

787
00:29:54,303 --> 00:29:56,272
Schmidlapp.

788
00:29:56,339 --> 00:29:57,774
Schmidlapp.

789
00:30:02,044 --> 00:30:03,279
O problema é...

790
00:30:03,346 --> 00:30:04,506
Daquele jeito lá em cima
na lua,

791
00:30:04,547 --> 00:30:06,949
eu não tenho nada
Posso ameaçá-lo.

792
00:30:08,851 --> 00:30:09,752
Bem?

793
00:30:09,819 --> 00:30:12,922
Ouvi dizer que você acertou em cheio
novamente ontem à noite.

794
00:30:12,989 --> 00:30:14,023
Como você sabe?

795
00:30:14,090 --> 00:30:17,293
Eu faço disso meu negócio
saber essas coisas.

796
00:30:17,360 --> 00:30:19,261
Ela te abandonou
no restaurante,

797
00:30:19,328 --> 00:30:21,297
e mais tarde, quando você foi
até o apartamento dela,

798
00:30:21,364 --> 00:30:22,364
ela não deixou você entrar.

799
00:30:22,399 --> 00:30:23,800
Bem, havia

800
00:30:23,866 --> 00:30:26,202
apenas uma corrente
de circunstâncias infelizes...

801
00:30:26,268 --> 00:30:27,970
Ah, pare com isso,
Mattemore.

802
00:30:28,037 --> 00:30:29,582
Você está morto com aquela garota
e você sabe disso.

803
00:30:29,606 --> 00:30:30,973
She hates your guts.

804
00:30:32,675 --> 00:30:33,819
Me avise quando senhorita
Davenport chega aqui,

805
00:30:33,843 --> 00:30:34,744
você vai?

806
00:30:34,811 --> 00:30:35,854
Mulher, ao telefone:
Oh, ela está aqui agora, senhor.

807
00:30:35,878 --> 00:30:36,913
Ela é?

808
00:30:36,979 --> 00:30:38,114
Ah, bem, mande-a entrar.

809
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Senhorita quem?

810
00:30:39,215 --> 00:30:40,249
Agora, não comece com isso.

811
00:30:40,316 --> 00:30:41,183
Você não tem
mais tempo.

812
00:30:41,250 --> 00:30:42,452
Vamos apenas orar

813
00:30:42,519 --> 00:30:44,587
você se sai um pouco melhor
com a senhorita Davenport

814
00:30:44,654 --> 00:30:46,022
do que você fez
com a senhorita Forbes.

815
00:30:46,088 --> 00:30:47,824
Eu não sei o que
a agência meteorológica está fazendo

816
00:30:47,890 --> 00:30:50,326
neste negócio de encontrar
garotas para você, de qualquer maneira.

817
00:30:50,393 --> 00:30:52,094
Bem, certamente
não era minha identidade...

818
00:30:52,161 --> 00:30:53,663
Ah!

819
00:30:53,730 --> 00:30:56,098
Senhorita Davenport,
bom dia.

820
00:30:56,165 --> 00:30:57,299
Posso apresentar

821
00:30:57,366 --> 00:30:59,368
o charmoso e atraente
Sr.

822
00:30:59,436 --> 00:31:01,170
quem, como eu te disse
ao telefone,

823
00:31:01,237 --> 00:31:02,839
tem estado tão ansioso
para conhecer você.

824
00:31:02,905 --> 00:31:06,008
Senhorita Davenport,
m-Sr. Mattemore.

825
00:31:06,075 --> 00:31:08,077
Como vai? Oh!

826
00:31:08,144 --> 00:31:09,178
Você não vai
sentar?

827
00:31:09,245 --> 00:31:11,981
Obrigado.

828
00:31:12,048 --> 00:31:13,149
Bem...

829
00:31:13,215 --> 00:31:15,284
Vamos conseguir
direto a isso?

830
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
eu fui informado
sobre toda a situação

831
00:31:17,420 --> 00:31:19,822
e eu entendo
todas as ramificações.

832
00:31:19,889 --> 00:31:22,959
Deixe-me dizer
aqui e agora,

833
00:31:23,025 --> 00:31:24,026
que estou pronto para ir.

834
00:31:24,093 --> 00:31:25,161
Boa menina.

835
00:31:25,227 --> 00:31:26,228
Mattemore.
Sim, senhor?

836
00:31:26,295 --> 00:31:28,431
Quando é o casamento
a ser agendado?

837
00:31:28,498 --> 00:31:29,666
Eu terei
uma chance de visitar

838
00:31:29,732 --> 00:31:31,200
minha família em San Diego?

839
00:31:31,267 --> 00:31:33,369
Não importa.
Eu não vou insistir.

840
00:31:33,436 --> 00:31:36,238
Multar! Não é tudo
tudo bem, Mattemore?

841
00:31:36,305 --> 00:31:37,607
Por que, sim,
na verdade...

842
00:31:37,674 --> 00:31:39,609
Não! Não está tudo bem!

843
00:31:39,676 --> 00:31:41,944
Senhorita Davenport e eu dificilmente
até nos conhecemos!

844
00:31:42,011 --> 00:31:42,912
Conhecem-se?

845
00:31:42,979 --> 00:31:45,047
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

846
00:31:45,114 --> 00:31:46,992
Bem, tem tudo
a ver com tudo!

847
00:31:47,016 --> 00:31:49,318
Quero dizer, nós... nós estamos
falando sobre algo

848
00:31:49,385 --> 00:31:50,286
nós vamos
tem que conviver

849
00:31:50,352 --> 00:31:51,554
para o resto
de nossas vidas!

850
00:31:51,621 --> 00:31:54,757
Do que estamos falando,
Sr.

851
00:31:54,824 --> 00:31:57,860
é o maior
oportunidade científica

852
00:31:57,927 --> 00:32:00,563
que 2 pessoas
já foram dados.

853
00:32:00,630 --> 00:32:02,298
E quando você
vá direto ao assunto,

854
00:32:02,364 --> 00:32:04,133
o que é casamento, afinal?

855
00:32:04,200 --> 00:32:07,303
1/2 hora por dia,
no máximo.

856
00:32:07,369 --> 00:32:08,505
1/2 hora?

857
00:32:08,571 --> 00:32:11,073
Isso é muito tempo
ou muito pouco?

858
00:32:12,374 --> 00:32:14,043
Diariamente?

859
00:32:16,212 --> 00:32:17,212
Quero dizer...

860
00:32:17,246 --> 00:32:18,380
O que quero dizer é,

861
00:32:18,447 --> 00:32:20,550
e o espiritual
aspecto do casamento?

862
00:32:20,617 --> 00:32:22,351
Pelo amor de Pete,
Mattemore,

863
00:32:22,418 --> 00:32:24,787
você parece
uma garota de 16 anos.

864
00:32:24,854 --> 00:32:26,198
All I'm trying
dizer, Sr. Quonset...

865
00:32:26,222 --> 00:32:27,490
Mattemore,
o importante

866
00:32:27,557 --> 00:32:28,557
é isso
senhorita Davenport

867
00:32:28,591 --> 00:32:29,659
está pronto e disposto

868
00:32:29,726 --> 00:32:31,861
ir para a lua
com você na quinta-feira.

869
00:32:31,928 --> 00:32:33,830
Você não atravessa
uma garota assim

870
00:32:33,896 --> 00:32:34,697
todos os dias.

871
00:32:34,764 --> 00:32:35,698
Eu entendo isso, senhor,

872
00:32:35,765 --> 00:32:36,845
mas estou apenas tentando...

873
00:32:36,899 --> 00:32:39,636
Mattemore, esqueça
esse negócio espiritual.

874
00:32:39,702 --> 00:32:41,838
Sra. Quonset e eu
foram casados

875
00:32:41,904 --> 00:32:43,272
há 23 anos,

876
00:32:43,339 --> 00:32:44,874
e durante todo
daquela época

877
00:32:44,941 --> 00:32:45,975
nós nunca...

878
00:32:46,042 --> 00:32:47,644
Repito, nunca...

879
00:32:47,710 --> 00:32:50,547
Teve um único solitário
momento espiritual

880
00:32:50,613 --> 00:32:51,781
entre nós.

881
00:32:51,848 --> 00:32:54,216
Receio que estejamos
perdendo tempo, senhores.

882
00:32:54,283 --> 00:32:55,084
eu estarei esperando

883
00:32:55,151 --> 00:32:57,219
para ouvir do seu escritório,
Sr.

884
00:32:57,286 --> 00:32:58,526
Vai ser
a great adventure,

885
00:32:58,555 --> 00:32:59,722
Sr.

886
00:32:59,789 --> 00:33:00,723
Bem...

887
00:33:00,790 --> 00:33:03,259
A maior aventura
que um homem e uma mulher

888
00:33:03,325 --> 00:33:04,927
já embarcou.

889
00:33:04,994 --> 00:33:06,095
Oh!

890
00:33:08,598 --> 00:33:11,601
Agora, isso é o que eu chamo
uma garota muito incomum.

891
00:33:11,668 --> 00:33:12,911
Sim, eu ligaria
ela isso também.

892
00:33:12,935 --> 00:33:14,771
Bem, é verdade
ela não é o tipo de garota

893
00:33:14,837 --> 00:33:17,039
você se apaixonaria por
à primeira vista.

894
00:33:17,106 --> 00:33:18,507
À primeira vista?!

895
00:33:18,575 --> 00:33:20,577
Mas eu vou te contar
o que ela é, Mattemore.

896
00:33:20,643 --> 00:33:21,778
Ela é qualificada,

897
00:33:21,844 --> 00:33:24,046
ela está disponível
para a viagem quinta-feira,

898
00:33:24,113 --> 00:33:26,348
e ela é uma menina.

899
00:33:26,415 --> 00:33:28,250
Isso é um palpite,
Sr. Quonset,

900
00:33:28,317 --> 00:33:30,186
ou você sabe de algo
Eu não?

901
00:33:30,252 --> 00:33:31,854
Mattemore,
por que você não

902
00:33:31,921 --> 00:33:33,856
tente e olhe
pelo lado positivo.

903
00:33:33,923 --> 00:33:35,491
Este casamento
vai ser

904
00:33:35,558 --> 00:33:37,594
um dos maiores
coisas em anos.

905
00:33:37,660 --> 00:33:39,495
Você terá
cobertura televisiva,

906
00:33:39,562 --> 00:33:41,664
cinejornais,
e quem sabe?

907
00:33:41,731 --> 00:33:44,133
You may even get
um telefonema

908
00:33:44,200 --> 00:33:47,737
do presidente do
os próprios Estados Unidos.

909
00:33:50,139 --> 00:33:52,374
Sr. Quonset,

910
00:33:52,441 --> 00:33:54,443
se você pudesse simplesmente esquecer
sua posição

911
00:33:54,510 --> 00:33:55,444
por apenas um momento

912
00:33:55,511 --> 00:33:57,046
e nivelar comigo,

913
00:33:57,113 --> 00:33:59,048
você se casaria
uma garota assim?

914
00:33:59,115 --> 00:34:01,417
Mattemore.

915
00:34:01,483 --> 00:34:03,352
Eu fiz.

916
00:34:03,419 --> 00:34:05,354
Eu casei com uma garota
assim.

917
00:34:05,421 --> 00:34:07,990
Você se casou com um... oh!

918
00:34:22,438 --> 00:34:24,106
Oi.

919
00:34:24,173 --> 00:34:25,975
Bem, olá.

920
00:34:26,042 --> 00:34:27,543
Eu, ah, tive
não há lugar para ir,

921
00:34:27,610 --> 00:34:30,947
então pensei em
venha aqui.

922
00:34:31,013 --> 00:34:32,457
Agora, isso não é
a coisa mais lisonjeira

923
00:34:32,481 --> 00:34:33,482
Eu já ouvi,

924
00:34:33,549 --> 00:34:37,386
mas vou pular
por enquanto.

925
00:34:37,453 --> 00:34:39,588
Você gostaria
entrar?

926
00:34:39,656 --> 00:34:40,723
Sim, obrigado.

927
00:34:40,790 --> 00:34:42,591
Eu não quis dizer isso
ser pouco lisonjeiro.

928
00:34:45,227 --> 00:34:47,764
Well, here's to your
última noite na terra.

929
00:34:47,830 --> 00:34:48,998
Quero dizer, por um ano.

930
00:34:49,065 --> 00:34:52,534
Isso é melhor.

931
00:34:52,601 --> 00:34:54,904
Você sabe, ainda
parece incrível para mim

932
00:34:54,971 --> 00:34:56,338
isso em
algumas horas,

933
00:34:56,405 --> 00:34:58,808
você estará lá em cima...

934
00:34:58,875 --> 00:35:00,309
Olhando para nós aqui.

935
00:35:01,343 --> 00:35:05,014
Sim, e me perguntando
o que você estará fazendo.

936
00:35:05,081 --> 00:35:08,317
Ah, eu não estarei
fazendo uma coisa,

937
00:35:08,384 --> 00:35:09,719
exceto talvez
kicking myself

938
00:35:09,786 --> 00:35:11,253
por não ir junto.

939
00:35:11,320 --> 00:35:15,491
Bem, você sabe,
ainda não é tarde demais.

940
00:35:15,557 --> 00:35:18,160
eu sei,
Pedro, mas...

941
00:35:18,227 --> 00:35:19,295
eu...

942
00:35:19,361 --> 00:35:21,497
Se você se sente muito forte
sobre isso, naturalmente...

943
00:35:21,563 --> 00:35:23,866
eu sinto
fortemente sobre isso.

944
00:35:23,933 --> 00:35:24,867
eu estive
morrendo de vontade de ir

945
00:35:24,934 --> 00:35:25,835
desde então
o primeiro minuto

946
00:35:25,902 --> 00:35:29,638
nós conversamos sobre isso.

947
00:35:29,706 --> 00:35:31,116
Um dos problemas
com a vida, Pedro,

948
00:35:31,140 --> 00:35:33,275
é que você está preso
com o caminho

949
00:35:33,342 --> 00:35:35,778
você foi criado.

950
00:35:35,845 --> 00:35:37,555
Você é ensinado a olhar
nas coisas de uma certa maneira,

951
00:35:37,579 --> 00:35:38,514
e não importa
o que acontece,

952
00:35:38,580 --> 00:35:40,850
esse é o caminho
você vê isso.

953
00:35:42,819 --> 00:35:44,296
Você sabe, eu quase
liguei para você outra noite.

954
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
Você fez?

955
00:35:45,354 --> 00:35:48,657
Sim. Eu tive uma ideia.

956
00:35:48,725 --> 00:35:50,827
Mas eu... eu sei
não poderia funcionar.

957
00:35:50,893 --> 00:35:52,194
Bem, o que foi?

958
00:35:52,261 --> 00:35:53,095
Quero dizer...

959
00:35:53,162 --> 00:35:54,330
Well, it really
não importa

960
00:35:54,396 --> 00:35:55,631
porque é
não vai funcionar.

961
00:35:55,698 --> 00:35:56,698
Bem, eu gostaria de saber,

962
00:35:56,733 --> 00:35:59,802
apenas como uma questão
de conversa.

963
00:35:59,869 --> 00:36:01,871
Bem, eu estava
apenas pensando.

964
00:36:01,938 --> 00:36:02,972
Por que não poderíamos
vá em frente

965
00:36:03,039 --> 00:36:04,106
com
a cerimônia de casamento

966
00:36:04,173 --> 00:36:07,276
e meio que ter um
casamento apenas no nome?

967
00:36:08,277 --> 00:36:10,646
Você quer dizer como
e nunca consumar isso?

968
00:36:10,713 --> 00:36:11,713
Sim.

969
00:36:13,349 --> 00:36:15,127
Bem, eu realmente não acredito
isso é o que eles tinham em mente

970
00:36:15,151 --> 00:36:17,754
quando eles começaram
este experimento.

971
00:36:17,820 --> 00:36:19,655
Sim, não seria
funcionar, não é?

972
00:36:19,722 --> 00:36:21,023
Ha ha!

973
00:36:21,090 --> 00:36:25,127
Bem, eu poderia ser mais louco
do que Schmidlapp em 2 dias.

974
00:36:26,628 --> 00:36:27,629
Eu apenas pensei

975
00:36:27,696 --> 00:36:28,898
2 inteligentes
pessoas adultas,

976
00:36:28,965 --> 00:36:31,200
bem, certamente eles poderiam
confiar em si mesmos.

977
00:36:31,267 --> 00:36:32,534
Ah, ah,
Eu confio em você completamente.

978
00:36:32,601 --> 00:36:35,271
É... eu faria...

979
00:36:35,337 --> 00:36:36,672
É uma pena, no entanto.

980
00:36:36,739 --> 00:36:37,940
Oh sim.

981
00:36:38,007 --> 00:36:39,408
É sim.
É realmente uma pena.

982
00:36:42,444 --> 00:36:44,814
Bem, eu, ah...

983
00:36:44,881 --> 00:36:48,217
eu acho
É melhor eu ir.

984
00:36:48,284 --> 00:36:49,351
Sim.

985
00:37:00,162 --> 00:37:01,097
Adeus.

986
00:37:01,163 --> 00:37:02,431
Adeus.

987
00:37:05,401 --> 00:37:06,568
Ah, Eileen...

988
00:37:06,635 --> 00:37:08,604
Sim?

989
00:37:08,670 --> 00:37:10,039
Eu estava me perguntando,

990
00:37:10,106 --> 00:37:13,009
estaria tudo bem
se eu te desse um beijo de despedida?

991
00:37:16,846 --> 00:37:18,480
Você ainda vai
um longo caminho.

992
00:37:50,913 --> 00:37:52,982
Adeus.

993
00:38:16,605 --> 00:38:17,639
Ahh!

994
00:38:17,706 --> 00:38:18,975
eu me rendo
incondicionalmente.

995
00:38:19,041 --> 00:38:20,242
Eu farei qualquer coisa que você disser,

996
00:38:20,309 --> 00:38:21,810
mas, por favor,
não me deixe subir aí

997
00:38:21,878 --> 00:38:22,879
com Esther Davenport.

998
00:38:22,945 --> 00:38:24,346
Oh, Peter, I...

999
00:38:24,413 --> 00:38:26,482
Eu sei que provavelmente irei
saia da minha mente,

1000
00:38:26,548 --> 00:38:28,717
mas eu preferiria muito mais
ficando louco com você

1001
00:38:28,784 --> 00:38:30,319
do que com qualquer outra pessoa
Eu sei.

1002
00:38:30,386 --> 00:38:32,188
Não era melhor você
pensar sobre isso?

1003
00:38:32,254 --> 00:38:33,455
Você sabe,
você mesmo disse...

1004
00:38:33,522 --> 00:38:35,724
Eu... eu pensei sobre isso,
e esqueça o que eu disse.

1005
00:38:35,791 --> 00:38:37,559
Quero dizer, você apenas
faça as condições

1006
00:38:37,626 --> 00:38:39,295
e eu concordo com eles.

1007
00:38:39,361 --> 00:38:41,430
O que você diz?

1008
00:38:41,497 --> 00:38:42,698
Bem, se você tem certeza...

1009
00:38:42,764 --> 00:38:46,335
Ah, sim, tenho certeza.
Tenho certeza. OK?

1010
00:38:46,402 --> 00:38:47,402
OK.

1011
00:38:47,436 --> 00:38:48,470
Tudo bem.

1012
00:38:48,537 --> 00:38:51,340
Você se importaria se eu
te deu um beijo de despedida de novo?

1013
00:38:51,407 --> 00:38:53,342
Você não precisa.

1014
00:38:53,409 --> 00:38:54,543
Eu vou com você.

1015
00:38:54,610 --> 00:38:56,845
Oh sim.

1016
00:38:59,815 --> 00:39:01,283
Te vejo.

1017
00:39:01,350 --> 00:39:02,451
OK.

1018
00:39:06,055 --> 00:39:07,623
Ei, o que você acha?

1019
00:39:07,689 --> 00:39:09,258
Estou a caminho.

1020
00:39:31,247 --> 00:39:32,814
Olá, Sr. Mattemore,

1021
00:39:32,881 --> 00:39:33,881
mais um, por favor.

1022
00:39:33,916 --> 00:39:36,118
Obrigado.

1023
00:40:26,702 --> 00:40:28,070
Você sabe
que horas são?

1024
00:40:28,137 --> 00:40:29,181
Onde diabos
você esteve?

1025
00:40:29,205 --> 00:40:30,306
Bem, eles eram apenas...

1026
00:40:30,372 --> 00:40:31,516
Não há tempo
para explicações.

1027
00:40:31,540 --> 00:40:32,741
Venha, por favor.

1028
00:40:32,808 --> 00:40:34,476
Vá em frente.

1029
00:40:38,514 --> 00:40:39,681
Por favor, apresse-se.

1030
00:40:41,450 --> 00:40:44,386
Querido amado,
estamos reunidos...

1031
00:40:44,453 --> 00:40:45,863
Yes, we only have
um minuto e meio

1032
00:40:45,887 --> 00:40:47,232
antes da decolagem,
teremos que fazer isso

1033
00:40:47,256 --> 00:40:48,416
no elevador
no caminho para cima.

1034
00:40:48,457 --> 00:40:49,458
Por favor...

1035
00:40:49,525 --> 00:40:51,060
Venha junto.

1036
00:40:51,127 --> 00:40:52,861
Isso é tudo que tenho medo.

1037
00:40:52,928 --> 00:40:55,431
Mattemore, você não!

1038
00:40:59,268 --> 00:41:00,869
Bem, o que somos
esperando agora?

1039
00:41:01,937 --> 00:41:03,305
Oh sim.

1040
00:41:03,372 --> 00:41:05,274
Querido amado,
nós somos...

1041
00:41:05,341 --> 00:41:06,642
Você nunca vai
para fazer isso

1042
00:41:06,708 --> 00:41:07,709
com tudo isso aí.

1043
00:41:07,776 --> 00:41:08,877
Basta ir direto ao ponto

1044
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
onde todos concordam
para levar todo mundo.

1045
00:41:11,013 --> 00:41:12,214
Oh sim.

1046
00:41:12,281 --> 00:41:16,452
Você, Peter Mattemore,
pegue Eileen Forbes

1047
00:41:16,518 --> 00:41:18,087
para ser seu legítimo
esposa casada?

1048
00:41:19,321 --> 00:41:21,090
Eu faço.

1049
00:41:21,157 --> 00:41:23,725
eu deixei de fora
amar e valorizar

1050
00:41:23,792 --> 00:41:25,127
até que a morte nos separe.

1051
00:41:25,194 --> 00:41:26,928
Isso é o mais adorável
parte da cerimônia.

1052
00:41:26,995 --> 00:41:28,397
Bom. Eu odeio essa parte.

1053
00:41:28,464 --> 00:41:29,464
Parabéns.

1054
00:41:29,498 --> 00:41:31,867
Eu não perguntei a ela
se ela o levar ainda.

1055
00:41:31,933 --> 00:41:34,070
Não se preocupe com isso,
she does. Ah.

1056
00:41:34,136 --> 00:41:36,205
Não será legal,
se eu não perguntar a ela.

1057
00:41:36,272 --> 00:41:37,552
Bem, pelo amor de Deus,
pergunte a ela.

1058
00:41:37,606 --> 00:41:38,774
Estamos quase no topo.

1059
00:41:38,840 --> 00:41:40,842
Obrigado.

1060
00:41:40,909 --> 00:41:42,778
Ah, querido...

1061
00:41:42,844 --> 00:41:44,446
Sim, você disse isso
já.

1062
00:41:44,513 --> 00:41:45,581
Eu fiz?
Sim.

1063
00:41:45,647 --> 00:41:48,317
Oh. Ah, Eileen Forbes,

1064
00:41:48,384 --> 00:41:50,086
você pega
Pedro Mattemore

1065
00:41:50,152 --> 00:41:52,721
para ser seu legítimo
marido casado?

1066
00:41:52,788 --> 00:41:54,590
Eu faço.

1067
00:41:54,656 --> 00:41:56,492
Bom. Parabéns.

1068
00:41:56,558 --> 00:41:58,594
Não os pronunciei
marido e mulher ainda.

1069
00:41:58,660 --> 00:42:00,329
Ah, pelo amor de Deus,
pronunciá-los.

1070
00:42:00,396 --> 00:42:02,664
Nós só temos
Faltam 45 segundos.

1071
00:42:02,731 --> 00:42:03,731
Obrigado.

1072
00:42:05,234 --> 00:42:08,770
Eu agora te declaro
homem e esposa.

1073
00:42:09,838 --> 00:42:10,838
Bom!

1074
00:42:13,975 --> 00:42:16,011
Todo mundo fora.

1075
00:42:16,078 --> 00:42:17,746
Um conselho
para os noivos...

1076
00:42:17,813 --> 00:42:19,148
Mais tarde, mais tarde.

1077
00:42:19,215 --> 00:42:21,250
Este é Deuce Hawkins,

1078
00:42:21,317 --> 00:42:23,519
seu piloto espacial
em sua viagem à lua.

1079
00:42:23,585 --> 00:42:24,320
Sra.

1080
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Olá.
Como vai?

1081
00:42:25,421 --> 00:42:26,588
Você poderia, por favor,
intervir?

1082
00:42:26,655 --> 00:42:27,689
Tchau.
Tchau.

1083
00:42:27,756 --> 00:42:30,058
Tchau.
Bem aqui.

1084
00:42:30,126 --> 00:42:31,460
Este é o Sr. Mattemore.

1085
00:42:31,527 --> 00:42:32,728
Como vai?

1086
00:42:32,794 --> 00:42:34,062
Como vai?
eu aceito

1087
00:42:34,130 --> 00:42:36,132
você fez esta viagem
antes, Sr. Hawkins?

1088
00:42:36,198 --> 00:42:37,466
Bem, não recentemente.

1089
00:42:37,533 --> 00:42:39,601
eu fui demitido
nos últimos 2 anos.

1090
00:42:39,668 --> 00:42:40,502
Ahh!

1091
00:42:42,338 --> 00:42:43,105
Por que?

1092
00:42:43,172 --> 00:42:44,973
Por que o quê?

1093
00:42:45,040 --> 00:42:47,843
Quero dizer, por que
ele foi demitido?

1094
00:42:47,909 --> 00:42:49,109
Bebendo. Nós não
traga isso à tona.

1095
00:42:49,145 --> 00:42:50,612
Ele é muito sensível
sobre isso.

1096
00:42:50,679 --> 00:42:51,847
Oh!

1097
00:42:51,913 --> 00:42:53,349
Ele é sensível sobre...

1098
00:42:54,650 --> 00:42:57,553
He's Dr... Drink...

1099
00:42:57,619 --> 00:42:59,988
Ah!

1100
00:43:00,055 --> 00:43:01,623
Cara, no alto-falante:
30 segundos.

1101
00:43:10,499 --> 00:43:11,400
20 segundos.

1102
00:43:11,467 --> 00:43:12,668
Pedro, segure isso
por um segundo.

1103
00:43:12,734 --> 00:43:13,734
Sim.

1104
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
Aqui vamos nós.

1105
00:43:14,803 --> 00:43:16,838
15 segundos.

1106
00:43:19,975 --> 00:43:23,011
10, 9, 8...

1107
00:43:23,078 --> 00:43:26,081
7, 6, 5...

1108
00:43:26,148 --> 00:43:28,917
4, 3, 2...

1109
00:43:28,984 --> 00:43:30,886
1, 0.

1110
00:44:06,288 --> 00:44:08,056
Eles estarão aqui
a qualquer minuto agora.

1111
00:44:08,123 --> 00:44:09,401
O mínimo que você poderia fazer
é me ajudar

1112
00:44:09,425 --> 00:44:11,126
limpar o lugar
um pouco.

1113
00:44:11,193 --> 00:44:13,795
Olhe para você,
molho em cima de você.

1114
00:44:13,862 --> 00:44:18,200
Basta olhar para este lugar,
é um chiqueiro imundo.

1115
00:44:18,267 --> 00:44:20,569
Schmidlapp!

1116
00:44:20,636 --> 00:44:23,205
Você percebe
este computador

1117
00:44:23,272 --> 00:44:24,906
foi entupido
por uma semana

1118
00:44:24,973 --> 00:44:28,577
daqueles péssimos mexicanos
feijão frito seu?

1119
00:44:28,644 --> 00:44:30,379
Talvez esteja tudo bem
para nós

1120
00:44:30,446 --> 00:44:32,248
viver como porcos,
Schmidlapp,

1121
00:44:32,314 --> 00:44:35,116
mas Mattemore é
criando uma esposa.

1122
00:44:35,183 --> 00:44:37,052
Esta manhã,
quando destranquei nossos beliches

1123
00:44:37,118 --> 00:44:38,119
da parede

1124
00:44:38,186 --> 00:44:40,489
fazer
uma cama de casal para eles,

1125
00:44:40,556 --> 00:44:43,325
o que você acha
que encontrei em seus cobertores?

1126
00:44:43,392 --> 00:44:46,595
23 semanas
enchiladas de frango.

1127
00:44:46,662 --> 00:44:49,431
Uh-huh. Hum.

1128
00:44:49,498 --> 00:44:51,233
Isso é alguma coisa
para uma noiva novinha em folha

1129
00:44:51,300 --> 00:44:53,402
encontrar
em sua cama de casamento?

1130
00:44:55,304 --> 00:44:57,005
Você me ouve,
Schmidlapp?

1131
00:44:57,072 --> 00:44:59,941
Você já ouviu
para qualquer coisa que eu diga?

1132
00:45:13,188 --> 00:45:14,790
Lua III,

1133
00:45:14,856 --> 00:45:16,057
chamando a estação lunar.

1134
00:45:16,124 --> 00:45:17,759
Luna III, chamando
estação lunar.

1135
00:45:21,196 --> 00:45:24,766
Isto é os Estados Unidos,
estação lunar.

1136
00:45:24,833 --> 00:45:26,635
É você, Mattemore?

1137
00:45:26,702 --> 00:45:28,103
Mattemore
sim, este sou eu.

1138
00:45:28,169 --> 00:45:29,338
É você,
Hoffmann?

1139
00:45:29,405 --> 00:45:31,873
Sim, este sou eu.

1140
00:45:31,940 --> 00:45:34,543
É Mattemore!

1141
00:45:34,610 --> 00:45:36,312
Ah, eu nunca estive
tão feliz

1142
00:45:36,378 --> 00:45:37,846
ouvir de alguém
na minha vida.

1143
00:45:37,913 --> 00:45:38,847
Bem,
é bom ouvir

1144
00:45:38,914 --> 00:45:40,015
de você também,
Hoffmann.

1145
00:45:40,081 --> 00:45:41,249
Estamos em órbita lunar

1146
00:45:41,317 --> 00:45:43,118
e acabamos de disparar
nossos foguetes retrô,

1147
00:45:43,184 --> 00:45:44,085
e deveríamos
estar lá

1148
00:45:44,152 --> 00:45:45,554
em alguns minutos.

1149
00:45:45,621 --> 00:45:48,023
Ah, eu desejo
você nos deu

1150
00:45:48,089 --> 00:45:50,158
mais aviso, Mattemore.

1151
00:45:50,225 --> 00:45:52,394
Ainda nem tive
uma chance de fazer a barba ainda.

1152
00:45:52,461 --> 00:45:54,162
Bem,
agora é tarde demais.

1153
00:45:54,229 --> 00:45:55,931
Nós já conseguimos
em nossos trajes espaciais

1154
00:45:55,997 --> 00:45:57,198
e estamos entrando.

1155
00:45:57,265 --> 00:45:58,500
Vejo você em um casal
de minutos.

1156
00:45:58,567 --> 00:46:00,702
Isto é
Luna III fora.

1157
00:46:03,405 --> 00:46:04,573
Tudo bem.

1158
00:46:04,640 --> 00:46:07,376
Tudo bem,
você o ouviu.

1159
00:46:07,443 --> 00:46:10,211
Nós nem sequer
ter tempo para fazer a barba.

1160
00:46:10,278 --> 00:46:13,382
Mas uma coisa nós somos
vou fazer, Schmidlapp.

1161
00:46:13,449 --> 00:46:15,317
Nós vamos pegar todos
aqueles desenhos imundos

1162
00:46:15,384 --> 00:46:17,453
seu para baixo
fora das paredes.

1163
00:46:17,519 --> 00:46:19,588
Como você acha que um jovem
garota vai reagir

1164
00:46:19,655 --> 00:46:21,323
quando ela entra aqui
e encontra estes

1165
00:46:21,390 --> 00:46:23,959
coisas obscenas e avícolas suas
em todo lugar?

1166
00:46:24,025 --> 00:46:27,496
Essas coisas imundas
tenho que descer!

1167
00:46:29,931 --> 00:46:32,067
Ah, Schmidlapp,

1168
00:46:32,133 --> 00:46:34,069
você não é
vergonha de si mesmo?

1169
00:46:40,809 --> 00:46:41,943
Blá!

1170
00:46:44,480 --> 00:46:48,116
Você percebe
como você cheira

1171
00:46:48,183 --> 00:46:51,119
depois de todo esse tempo,
Schmidlapp?

1172
00:46:51,186 --> 00:46:52,120
Não.

1173
00:46:52,187 --> 00:46:53,555
Você é um desleixado!

1174
00:46:53,622 --> 00:46:57,526
Um sujo, imundo,
não é um bom desleixado!

1175
00:47:48,176 --> 00:47:50,078
Bem-vindo.

1176
00:47:52,881 --> 00:47:54,483
Bem-vindo.

1177
00:47:56,985 --> 00:47:58,920
Bem-vindo à lua.

1178
00:47:58,987 --> 00:48:00,889
Eu sou Hoffman.

1179
00:48:00,956 --> 00:48:02,290
Ah, Mattemore.

1180
00:48:02,357 --> 00:48:04,192
E isso é, ah,
Sra.

1181
00:48:04,259 --> 00:48:06,094
eu quero caminhar
com ela.

1182
00:48:06,161 --> 00:48:07,496
Ah!

1183
00:48:07,563 --> 00:48:09,731
Bem, olhe, Mattemore,

1184
00:48:09,798 --> 00:48:13,101
Acho que é melhor irmos
Sra. Mattemore entre nós

1185
00:48:13,168 --> 00:48:15,312
e mantê-la lá até nós
entre na estação lunar.

1186
00:48:15,336 --> 00:48:16,336
Por que?

1187
00:48:16,371 --> 00:48:17,439
Bem, ah, ela...

1188
00:48:17,506 --> 00:48:19,641
Eu quero caminhar com ela.

1189
00:48:19,708 --> 00:48:22,077
Deixa para lá. Basta pegar um
braço, eu pego o outro.

1190
00:48:22,143 --> 00:48:23,044
eu quero caminhar
com ela!

1191
00:48:23,111 --> 00:48:26,147
E então não se solte,
faça o que fizer.

1192
00:48:26,214 --> 00:48:27,015
eu vou caminhar
com ela.

1193
00:48:27,082 --> 00:48:28,083
Schmidlapp!

1194
00:48:28,149 --> 00:48:29,885
eu quero caminhar
com ela.

1195
00:48:29,951 --> 00:48:31,553
Deixe-me caminhar com ela
um pouco.

1196
00:48:31,620 --> 00:48:33,489
Tudo bem, por favor,
deixe-me caminhar com ela.

1197
00:48:33,555 --> 00:48:35,290
Apenas mantenha distância,
Schmidlapp.

1198
00:48:35,356 --> 00:48:37,659
Lembre-se, somos dois
agora e você está em menor número.

1199
00:48:37,726 --> 00:48:38,994
Deixe-me segurar a mão dela.

1200
00:48:39,060 --> 00:48:40,596
Uma coisinha.

1201
00:48:41,930 --> 00:48:43,499
eu vou ter
pedir desculpas

1202
00:48:43,565 --> 00:48:44,909
pela forma como este lugar
olha, Mattemore,

1203
00:48:44,933 --> 00:48:47,035
mas, bem, você sabe como
é quando você está bachando.

1204
00:48:47,102 --> 00:48:48,036
Sim.

1205
00:49:00,148 --> 00:49:01,883
Ah, tem sido uma bagunça

1206
00:49:01,950 --> 00:49:03,761
tentando manter qualquer tipo
de ordem aqui em cima.

1207
00:49:03,785 --> 00:49:05,320
E aquele,
ele não poderia se importar menos

1208
00:49:05,386 --> 00:49:07,422
se a sujeira fosse
3 pés de espessura.

1209
00:49:07,489 --> 00:49:09,357
É melhor você colocar
essas botas.

1210
00:49:09,424 --> 00:49:10,759
Para quê?

1211
00:49:10,826 --> 00:49:12,127
Bem, eles são
uma bota especial

1212
00:49:12,193 --> 00:49:13,871
projetado para cuidar
da baixa gravidade aqui em cima.

1213
00:49:13,895 --> 00:49:14,935
Se você não
coloque-os...

1214
00:49:15,897 --> 00:49:16,832
Navegue por aí
por todo o quarto

1215
00:49:16,898 --> 00:49:19,568
toda vez
você dá um passo.

1216
00:49:19,635 --> 00:49:21,302
O que ela está fazendo
aí dentro?

1217
00:49:21,369 --> 00:49:22,871
Isso não é nenhum
do seu negócio.

1218
00:49:22,938 --> 00:49:24,640
Mattemore não
quero que você saiba

1219
00:49:24,706 --> 00:49:26,274
o que sua esposa
está fazendo lá.

1220
00:49:26,341 --> 00:49:28,309
Por que?

1221
00:49:28,376 --> 00:49:30,812
O que ela está fazendo?

1222
00:49:30,879 --> 00:49:33,949
Ela não está fazendo nada,

1223
00:49:34,015 --> 00:49:35,150
ela é, Mattemore?

1224
00:49:35,216 --> 00:49:36,818
Huh?

1225
00:49:36,885 --> 00:49:39,788
Oh não. Isto é,
Acho que não.

1226
00:49:39,855 --> 00:49:42,357
Aí, você vê. Então apenas
pare de usar isso

1227
00:49:42,423 --> 00:49:44,826
horrível, imundo,
imaginação sua

1228
00:49:44,893 --> 00:49:47,162
e se segurar
de você mesmo.

1229
00:49:47,228 --> 00:49:49,330
Ela está tomando
um banho?

1230
00:49:49,397 --> 00:49:51,833
Por que? O que isso importa para você?

1231
00:49:51,900 --> 00:49:52,668
Ela é?

1232
00:49:52,734 --> 00:49:54,035
Você... ah, me desculpe.

1233
00:49:54,102 --> 00:49:55,904
Ouça, eu acho,

1234
00:49:55,971 --> 00:49:57,906
por causa
de todos os envolvidos,

1235
00:49:57,973 --> 00:50:00,308
que é melhor decolarmos
o mais rápido possível.

1236
00:50:00,375 --> 00:50:02,377
eu vou até lá
tudo com você.

1237
00:50:02,443 --> 00:50:03,712
E então conseguiremos
fora daqui.

1238
00:50:03,779 --> 00:50:07,616
Talvez ela esteja
tomando banho...

1239
00:50:07,683 --> 00:50:09,585
Sem nada.

1240
00:50:09,651 --> 00:50:11,419
Como você ousa!

1241
00:50:11,486 --> 00:50:13,589
Para dizer uma coisa assim
com o marido

1242
00:50:13,655 --> 00:50:15,523
sentado bem
o mesmo quarto que você.

1243
00:50:15,591 --> 00:50:17,158
Eu... estou surpreso
aquele Mattemore

1244
00:50:17,225 --> 00:50:18,560
não te chicoteia.

1245
00:50:18,627 --> 00:50:20,295
Sim.
Hmph.

1246
00:50:22,530 --> 00:50:25,634
Claro, se...
Se ela estiver tomando banho,

1247
00:50:25,701 --> 00:50:28,970
isso... heh... naturalmente seria
sem nada.

1248
00:50:55,864 --> 00:50:59,968
Quero dizer... heh,
é simplesmente lógico.

1249
00:51:00,035 --> 00:51:01,069
Não é?

1250
00:51:01,136 --> 00:51:03,739
O que é razoável?

1251
00:51:03,805 --> 00:51:07,943
Que ela estaria fazendo isso
sem nada.

1252
00:51:08,009 --> 00:51:11,412
Bem, as pessoas têm sido
conhecido por...

1253
00:51:11,479 --> 00:51:13,248
Bem, como eu saberia?!

1254
00:51:13,314 --> 00:51:15,216
Como você saberia?

1255
00:51:15,283 --> 00:51:16,384
Você nunca olha?

1256
00:51:16,451 --> 00:51:17,452
Bem...

1257
00:51:17,518 --> 00:51:18,687
Você nem mesmo...
mesmo se importa?

1258
00:51:18,754 --> 00:51:20,388
Bem, claro...
Uau!

1259
00:51:20,455 --> 00:51:21,556
Eu poderia.

1260
00:51:21,623 --> 00:51:22,734
Você parece esquecer
que éramos casados

1261
00:51:22,758 --> 00:51:24,793
apenas minutos
antes da decolagem.

1262
00:51:24,860 --> 00:51:28,529
Oh sim.
Sim, esqueci.

1263
00:51:28,596 --> 00:51:32,367
Mas mesmo assim,
Eu naturalmente presumi...

1264
00:51:32,433 --> 00:51:34,335
Você supõe o quê?

1265
00:51:34,402 --> 00:51:36,738
Ah, sério, Mattemore.

1266
00:51:36,805 --> 00:51:40,642
Mesmo se vocês dois tivessem pulado
a arma um pouco,

1267
00:51:40,709 --> 00:51:44,880
isso não é 1960, é?

1268
00:51:47,082 --> 00:51:50,752
Talvez ela esteja
uma daquelas garotas

1269
00:51:50,819 --> 00:51:54,823
que se ensaboa toda.

1270
00:51:54,890 --> 00:51:58,393
E então consegue
na banheira.

1271
00:51:58,459 --> 00:51:59,560
Bem, ah...

1272
00:51:59,627 --> 00:52:01,396
Ah, cale a boca!

1273
00:52:01,462 --> 00:52:02,363
Bem, eu não
quer dizer qualquer coisa...

1274
00:52:02,430 --> 00:52:03,430
Ah...

1275
00:52:03,464 --> 00:52:04,833
Ah, você está falando
para ele.

1276
00:52:04,900 --> 00:52:08,069
Bem, eu sinto muito
Eu demorei tanto.

1277
00:52:08,136 --> 00:52:10,371
Ah...

1278
00:52:10,438 --> 00:52:13,008
Você sabe, eu sei que isso vai
parecer muito bobo para você,

1279
00:52:13,074 --> 00:52:15,944
mas eu normalmente
ensaboar-me todo

1280
00:52:16,011 --> 00:52:17,679
antes de entrar na banheira.

1281
00:52:17,746 --> 00:52:20,015
Querida, você não tem
para dar qualquer explicação.

1282
00:52:20,081 --> 00:52:23,351
Nós... estávamos conversando
sobre... a esposa de um homem...

1283
00:52:23,418 --> 00:52:25,053
Não, Schmid...
Não, Schmidlapp!

1284
00:52:25,120 --> 00:52:26,654
Essa é minha esposa!

1285
00:52:26,722 --> 00:52:28,623
Está tudo bem, eu vou levar
aos cuidados de Schmidlapp!

1286
00:52:28,690 --> 00:52:30,726
É melhor você se cuidar
dele, porque...

1287
00:52:30,792 --> 00:52:32,327
Schmidlapp!

1288
00:52:32,393 --> 00:52:34,429
Schmidlapp!

1289
00:52:34,495 --> 00:52:36,197
Schmidlapp!

1290
00:52:36,264 --> 00:52:38,934
Tudo bem, Mattemore,

1291
00:52:39,000 --> 00:52:41,737
se você se importa com alguma coisa
sobre aquela garota,

1292
00:52:41,803 --> 00:52:43,304
proteja-a!

1293
00:52:45,741 --> 00:52:46,808
Schmidlapp,

1294
00:52:46,875 --> 00:52:48,977
apenas, uh, espere aí
por alguns...

1295
00:52:49,044 --> 00:52:50,912
Uau!

1296
00:52:52,080 --> 00:52:55,283
Hum... hum.

1297
00:52:55,350 --> 00:52:57,719
Ah! Ela tomou banho!

1298
00:52:57,786 --> 00:52:59,054
É melhor você parar!

1299
00:52:59,120 --> 00:53:00,355
Uau! Uau!

1300
00:53:00,421 --> 00:53:03,258
Um banho! Ah, ouça,
o que você está fazendo?

1301
00:53:03,324 --> 00:53:04,492
Ah, cara, isso é...

1302
00:53:04,559 --> 00:53:07,262
Ah, cale a boca,
Schmidlapp!

1303
00:53:07,328 --> 00:53:09,898
Deixe-me ir, eu só
queria falar com ela.

1304
00:53:09,965 --> 00:53:14,102
Estou avisando você para
da última vez, cale a boca!

1305
00:53:14,169 --> 00:53:17,172
Vou pensar em algo.
Eu vou te pegar por isso.

1306
00:53:17,238 --> 00:53:19,474
Ah, você... ha ha ha!

1307
00:53:19,540 --> 00:53:20,909
Quando você o desamarra?

1308
00:53:20,976 --> 00:53:22,653
Quando eu me encontro com
deuce no navio principal

1309
00:53:22,677 --> 00:53:23,678
e peça ajuda.

1310
00:53:23,745 --> 00:53:25,747
Nada vai te ajudar,
Hoffmann!

1311
00:53:25,814 --> 00:53:27,482
Você não é bom...

1312
00:53:34,222 --> 00:53:36,157
O que acontece
quando Schmidlapp voltar

1313
00:53:36,224 --> 00:53:37,926
e há meninas
em todo lugar?

1314
00:53:37,993 --> 00:53:39,294
Ah, eu não sei.

1315
00:53:39,360 --> 00:53:40,829
Sinceramente não sei.

1316
00:53:40,896 --> 00:53:43,832
Se eu apenas fizer com que ele vá
de volta à escola de divindade.

1317
00:53:45,901 --> 00:53:48,837
Bem, bem...

1318
00:53:48,904 --> 00:53:50,571
Segure-se nele,
Mattemore.

1319
00:53:50,638 --> 00:53:52,974
Você está bem, Schmid?
Schmidlapp!

1320
00:53:53,041 --> 00:53:54,876
Tudo bem, traga-o para cima,
Mattemore.

1321
00:53:54,943 --> 00:53:57,012
Certo. Você está bem, Schmidy?

1322
00:53:58,179 --> 00:53:59,747
Deixe-me te dar uma mão,
Schmidlapp.

1323
00:53:59,815 --> 00:54:01,449
Para cima você vai.

1324
00:54:01,516 --> 00:54:03,584
É isso.

1325
00:54:03,651 --> 00:54:05,286
Vá você, Schmidlapp.

1326
00:54:16,631 --> 00:54:17,966
Assista.

1327
00:54:26,641 --> 00:54:28,576
Eu tenho ele,
Mattemore!

1328
00:54:28,643 --> 00:54:31,346
Tome cuidado, Hoffman.
Boa sorte.

1329
00:54:31,412 --> 00:54:32,747
Boa sorte, Mattemore.

1330
00:54:32,814 --> 00:54:34,983
Contanto.

1331
00:55:17,092 --> 00:55:20,896
Bem, lá vão eles.

1332
00:55:22,363 --> 00:55:24,599
Sim, e, ah...

1333
00:55:24,665 --> 00:55:27,368
Estamos sozinhos
aqui em cima agora.

1334
00:55:41,249 --> 00:55:43,051
Cansado?

1335
00:55:43,118 --> 00:55:46,121
Sim, mais ou menos.
Não consigo me lembrar

1336
00:55:46,187 --> 00:55:48,089
a última vez
dormimos um pouco.

1337
00:55:48,156 --> 00:55:50,791
Bem, ah, foi
72 horas atrás.

1338
00:55:50,858 --> 00:55:52,627
Hehe, seria
uma boa ideia

1339
00:55:52,693 --> 00:55:54,395
ir para a cama,
você não acha?

1340
00:55:54,462 --> 00:55:56,797
Oh! Agora espere um minuto!

1341
00:55:56,864 --> 00:55:58,733
O que você faz
quer dizer com isso?

1342
00:55:58,799 --> 00:56:02,170
Nada... exceto
o que eu disse.

1343
00:56:02,237 --> 00:56:04,605
Seria uma boa ideia
ir dormir.

1344
00:56:04,672 --> 00:56:06,975
Após 72 horas,
você está com sono,

1345
00:56:07,042 --> 00:56:10,979
e o melhor
pois isso é... conseguir alguns.

1346
00:56:11,712 --> 00:56:13,648
Oh.

1347
00:56:13,714 --> 00:56:15,450
Sim. Me desculpe,
Pedro.

1348
00:56:15,516 --> 00:56:17,418
Eu não sei o que é
o assunto comigo.

1349
00:56:17,485 --> 00:56:18,653
Você sabe, não é

1350
00:56:18,719 --> 00:56:19,730
as coisas
você diz tanto,

1351
00:56:19,754 --> 00:56:21,056
é... às vezes
você tem

1352
00:56:21,122 --> 00:56:22,790
uma maneira muito peculiar
de dizê-los.

1353
00:56:22,857 --> 00:56:25,060
Eileen, o que há de tão peculiar

1354
00:56:25,126 --> 00:56:27,996
cerca de 72 horas
sem dormir

1355
00:56:28,063 --> 00:56:30,298
querer ir para a cama
e pegar um pouco?

1356
00:56:30,365 --> 00:56:33,668
Tudo bem, eu disse
Fiquei arrependido, não foi?

1357
00:56:33,734 --> 00:56:35,470
estou conseguindo
despido!

1358
00:56:35,536 --> 00:56:36,537
Hum.

1359
00:56:36,604 --> 00:56:38,173
Ei, você se importa?!

1360
00:56:38,239 --> 00:56:40,041
Ei, eu só quero
escovo meus dentes!

1361
00:56:40,108 --> 00:56:41,409
Ah, aposto!

1362
00:56:41,476 --> 00:56:43,578
Bem, se isso soa
excessivamente sexy,

1363
00:56:43,644 --> 00:56:46,014
do que estou morto toda vez
Peço um copo de água

1364
00:56:46,081 --> 00:56:47,715
ou a hora do dia.

1365
00:56:47,782 --> 00:56:49,985
Ouça, Sr...
Mattemore!

1366
00:56:50,051 --> 00:56:51,386
Eu sei seu nome!

1367
00:56:51,452 --> 00:56:52,353
Bem, então use-o!

1368
00:56:52,420 --> 00:56:53,989
Ouça, Sr. Mattemore,
eu não aconteço

1369
00:56:54,055 --> 00:56:55,623
pensar qualquer coisa
você faz ou diz

1370
00:56:55,690 --> 00:56:56,824
é particularmente
sexy.

1371
00:56:56,891 --> 00:56:58,693
Agora, o que você acha
sobre isso? Ha!

1372
00:56:58,759 --> 00:56:59,794
Sim, bem, você sabe

1373
00:56:59,860 --> 00:57:01,038
qual é o problema
com você está, querido?

1374
00:57:01,062 --> 00:57:03,364
Não, querido, o que há
o problema comigo?

1375
00:57:03,431 --> 00:57:04,732
Você está sempre
pronto para dizer não

1376
00:57:04,799 --> 00:57:06,567
antes que alguém te pergunte!

1377
00:57:06,634 --> 00:57:07,835
Ahh!

1378
00:57:07,902 --> 00:57:09,437
Ah, é isso
o problema comigo,

1379
00:57:09,504 --> 00:57:10,371
hein, querido?

1380
00:57:10,438 --> 00:57:11,306
Imagine isso!

1381
00:57:11,372 --> 00:57:12,612
Imagine isso!

1382
00:57:12,640 --> 00:57:13,441
Ah, esse é o problema
comigo? Imagine isso!

1383
00:57:13,508 --> 00:57:14,976
Ah, esse é o problema
comigo?

1384
00:57:15,043 --> 00:57:16,087
Sim, isso é
o problema com você!

1385
00:57:16,111 --> 00:57:18,113
Antes que alguém te pergunte!

 

1386
00:00:08,590 --> 00:00:11,893
Na minha lua de mel.
Recém-casado.

1387
00:00:57,005 --> 00:00:58,840
Aliás,
Estou curioso para saber

1388
00:00:58,907 --> 00:01:00,441
exatamente
qual a sua posição

1389
00:01:00,508 --> 00:01:01,810
sobre direitos civis
realmente é,

1390
00:01:01,877 --> 00:01:02,878
Senador Astongrapple.

1391
00:01:02,944 --> 00:01:04,613
Bem, você sabe muito bem
qual a minha posição

1392
00:01:04,680 --> 00:01:06,414
sobre direitos civis é, senhor.

1393
00:01:06,481 --> 00:01:08,049
Sou a favor dos direitos civis.

1394
00:01:08,116 --> 00:01:11,052
Eu sempre estive
pelos direitos civis.

1395
00:01:11,119 --> 00:01:14,455
É que não
gosto de ser apressado

1396
00:01:14,522 --> 00:01:17,192
e correu para
essas coisas.

1397
00:01:17,258 --> 00:01:20,361
Tudo o que estamos pedindo é
só um pouquinho de tempo!

1398
00:01:20,428 --> 00:01:21,563
Sinto muito, senador,

1399
00:01:21,630 --> 00:01:23,064
seu tempo
acabou.

1400
00:01:23,131 --> 00:01:24,900
Na próxima semana
Entrevista em Washington,

1401
00:01:24,966 --> 00:01:26,401
estadista mais velho
Richard M.Nixon

1402
00:01:26,467 --> 00:01:27,507
virá
fora da aposentadoria

1403
00:01:27,569 --> 00:01:29,771
para responder perguntas
sobre o que pode ser feito

1404
00:01:29,838 --> 00:01:32,708
para reunir o
partido republicano.

1405
00:01:32,774 --> 00:01:34,542
Muito obrigado,
senador Pappenapple.

1406
00:01:34,610 --> 00:01:36,544
Astongrapple.

1407
00:01:36,612 --> 00:01:38,213
Eu. J. Astongrapple.

1408
00:01:38,279 --> 00:01:40,281
Desculpe por isso.

1409
00:02:03,238 --> 00:02:05,540
Você... ah!
Foi você?

1410
00:02:05,607 --> 00:02:07,008
Não! eu pensei
foi você!

1411
00:02:07,075 --> 00:02:09,110
Não. Talvez seja
vindo de lá.

1412
00:02:09,177 --> 00:02:10,211
Eu não acho.

1413
00:02:10,278 --> 00:02:11,379
Eu acho que é
lá fora.

1414
00:02:11,446 --> 00:02:12,590
Eu pensei que era
vindo de lá.

1415
00:02:12,614 --> 00:02:13,614
É por isso que eu...

1416
00:02:13,649 --> 00:02:14,683
Vá ver o que é.

1417
00:02:14,750 --> 00:02:15,917
Sim, eu vou descobrir,

1418
00:02:15,984 --> 00:02:17,686
porque quando ouvi
a batida, ah...

1419
00:02:17,753 --> 00:02:18,754
Vamos, Pedro.

1420
00:02:18,820 --> 00:02:19,897
Tudo bem, Eileen,
não empurre.

1421
00:02:19,921 --> 00:02:21,165
Você sabe, você é
deveria ser o homem

1422
00:02:21,189 --> 00:02:22,423
nesta expedição!

1423
00:02:22,490 --> 00:02:23,635
Eu sou o homem!
Apenas relaxe e vá...

1424
00:02:23,659 --> 00:02:24,693
Veja o que é!

1425
00:02:24,760 --> 00:02:26,094
Tudo bem, pare de ser
tão nervoso!

1426
00:02:26,161 --> 00:02:27,362
Relaxar!

1427
00:02:27,428 --> 00:02:28,930
Relaxar?!

1428
00:02:30,031 --> 00:02:30,866
O que é?

1429
00:02:30,932 --> 00:02:31,976
É uma figura
em um traje espacial.

1430
00:02:32,000 --> 00:02:33,635
Bem, o que é isso
fazendo?

1431
00:02:35,971 --> 00:02:37,639
Está acenando e batendo.

1432
00:02:37,706 --> 00:02:39,340
O que isso quer?

1433
00:02:39,407 --> 00:02:40,508
Ele quer entrar!

1434
00:02:40,575 --> 00:02:41,777
Sim?

1435
00:02:41,843 --> 00:02:43,211
Bem, vamos deixar entrar.

1436
00:02:43,278 --> 00:02:45,046
Ok.

1437
00:02:45,113 --> 00:02:46,414
Não!
O que?

1438
00:02:46,481 --> 00:02:47,582
É Schmidlapp.

1439
00:02:47,649 --> 00:02:48,760
Ele matou Hoffman,
e ele está de volta!

1440
00:02:48,784 --> 00:02:51,352
Não, acho que não.

1441
00:02:51,419 --> 00:02:52,520
É muito grande.

1442
00:02:52,587 --> 00:02:53,755
Sim?

1443
00:02:53,822 --> 00:02:54,956
É melhor deixarmos entrar
e veja.

1444
00:02:55,023 --> 00:02:56,391
OK.

1445
00:02:56,457 --> 00:02:57,826
Aperte o botão,
Pedro.

1446
00:02:57,893 --> 00:03:00,528
Bem, você me deixa tão nervoso,
Eu não sei o que fazer.

1447
00:03:00,595 --> 00:03:02,263
Está dentro?

1448
00:03:02,330 --> 00:03:03,330
Ainda não.

1449
00:03:03,364 --> 00:03:04,733
Agora está dentro.
Ah!

1450
00:03:04,800 --> 00:03:05,701
Dê-me sua arma.

1451
00:03:05,767 --> 00:03:07,268
Eu não tenho uma arma!

1452
00:03:07,335 --> 00:03:08,469
Isso faz dois de nós.

1453
00:03:08,536 --> 00:03:09,747
Pegue algo
para nos proteger no caso.

1454
00:03:09,771 --> 00:03:10,706
Sim? O que...

1455
00:03:10,772 --> 00:03:11,940
Encontre algo.

1456
00:03:12,007 --> 00:03:13,942
Olá, Pedro. Está tudo bem?

1457
00:03:14,009 --> 00:03:16,311
Multar.

1458
00:03:16,377 --> 00:03:17,412
Pedro, você poderia...

1459
00:03:17,478 --> 00:03:19,114
Tudo bem, agora,
apenas relaxe!

1460
00:03:19,180 --> 00:03:20,181
Meu marido herói!

1461
00:03:20,248 --> 00:03:22,183
Tudo bem. Hum.

1462
00:03:22,250 --> 00:03:24,853
Apenas acalme-se.

1463
00:03:33,461 --> 00:03:34,930
Olá.

1464
00:03:37,365 --> 00:03:38,734
Olá.

1465
00:03:55,683 --> 00:03:58,854
Meu nome é Anna Soblova.
E você?

1466
00:03:58,920 --> 00:04:01,122
Pedro Mattemore.

1467
00:04:01,189 --> 00:04:03,024
Peter.

1468
00:04:03,091 --> 00:04:04,292
Uh-huh.

1469
00:04:04,359 --> 00:04:05,426
Peter!

1470
00:04:05,493 --> 00:04:07,062
Uh-huh.

1471
00:04:07,128 --> 00:04:08,128
Peter!

1472
00:04:08,163 --> 00:04:08,997
Essa é minha esposa.

1473
00:04:09,064 --> 00:04:11,266
Eu sou a esposa dele,
Sra.

1474
00:04:11,332 --> 00:04:12,332
Como vai?

1475
00:04:12,367 --> 00:04:13,601
Como vai?

1476
00:04:13,668 --> 00:04:15,570
Meu nome é Anna Soblova.

1477
00:04:15,636 --> 00:04:16,671
Sim, nós sabemos.

1478
00:04:16,738 --> 00:04:17,738
O russo
cosmonauta.

1479
00:04:17,773 --> 00:04:18,840
Sim.
Hum-hmm.

1480
00:04:18,907 --> 00:04:21,242
De uma pequena cidade
fora de Moscou.

1481
00:04:21,309 --> 00:04:22,309
Hum.

1482
00:04:22,343 --> 00:04:23,578
Ah, que bom.

1483
00:04:23,644 --> 00:04:25,981
Diga, você não iria
gosta de sentar?

1484
00:04:26,047 --> 00:04:27,282
Sim.

1485
00:04:27,348 --> 00:04:28,383
Bem aqui.

1486
00:04:28,449 --> 00:04:30,618
Obrigado.
Eu vim direto

1487
00:04:30,685 --> 00:04:33,388
assim que eu vi aqueles
outros dois saindo.

1488
00:04:33,454 --> 00:04:35,256
Ah, você deve estar
a garota

1489
00:04:35,323 --> 00:04:37,158
aquele Schmidlapp
atacado na semana passada.

1490
00:04:37,225 --> 00:04:39,761
Ah, sim, ele sempre foi
me atacando.

1491
00:04:39,828 --> 00:04:42,898
Eu vim tomar uma xícara
de café, ataque.

1492
00:04:42,964 --> 00:04:44,866
eu saio
por alguns minutos,

1493
00:04:44,933 --> 00:04:47,102
outro ataque.

1494
00:04:47,168 --> 00:04:49,504
Oh, você não, que maravilhoso
vai ser

1495
00:04:49,570 --> 00:04:50,839
ter outra garota
aqui em cima

1496
00:04:50,906 --> 00:04:53,641
para tipo de...
Compartilhar a carga? Ha ha.

1497
00:04:53,708 --> 00:04:54,709
Ha!

1498
00:04:56,677 --> 00:04:59,114
eu vim
conhecer

1499
00:04:59,180 --> 00:05:01,016
e também para perguntar
um pequeno favor.

1500
00:05:01,082 --> 00:05:02,851
Para que servem os vizinhos?

1501
00:05:02,918 --> 00:05:05,821
Eu me perguntei se você se importaria
se eu passasse a noite aqui?

1502
00:05:07,322 --> 00:05:09,157
Passar a noite?

1503
00:05:09,224 --> 00:05:11,292
Bem, sim, você vê,
Igor e eu

1504
00:05:11,359 --> 00:05:12,160
tive uma pequena briga,

1505
00:05:12,227 --> 00:05:14,462
e eu gostaria de ensiná-lo
uma lição.

1506
00:05:14,529 --> 00:05:17,565
Igor simplesmente não aguenta
dormir sozinho à noite.

1507
00:05:17,632 --> 00:05:20,668
Ele vai ficar louco!
Ha ha ha!

1508
00:05:20,735 --> 00:05:22,703
Eu vejo.

1509
00:05:22,770 --> 00:05:24,405
Igor é como um touro.

1510
00:05:24,472 --> 00:05:27,275
Ele é ruim o suficiente durante
os 14 dias de luz do dia,

1511
00:05:27,342 --> 00:05:31,046
mas agora, no começo
de 14 dias de noites...

1512
00:05:31,112 --> 00:05:33,614
Eu vejo.

1513
00:05:33,681 --> 00:05:35,183
Naturalmente, estamos
ansioso

1514
00:05:35,250 --> 00:05:37,018
para conhecer seu
marido, não é?

1515
00:05:37,085 --> 00:05:38,719
Ah, isso é o que
vizinhos são para.

1516
00:05:38,786 --> 00:05:39,787
Quem?

1517
00:05:39,855 --> 00:05:40,889
Seu marido.

1518
00:05:40,956 --> 00:05:43,291
Ah, você deve estar se referindo ao Igor.

1519
00:05:43,358 --> 00:05:45,026
Ele não é meu marido.

1520
00:05:45,093 --> 00:05:47,595
Ele é apenas um homem
eles me mandaram aqui com.

1521
00:05:47,662 --> 00:05:49,664
Oh, eu vejo.

1522
00:05:49,730 --> 00:05:51,566
Ha, dificilmente
se conheciam

1523
00:05:51,632 --> 00:05:52,901
até o dia em que chegamos aqui.

1524
00:05:52,968 --> 00:05:55,503
Mas, felizmente, Igor é
muito fácil de saber.

1525
00:05:55,570 --> 00:05:56,771
Ha ha.

1526
00:05:58,974 --> 00:06:01,809
Deve parecer bastante estranho
para vocês, americanos.

1527
00:06:01,877 --> 00:06:04,880
Quero dizer, uh, Igor e eu
não ser casado.

1528
00:06:06,047 --> 00:06:08,216
Estranho?
Não, pelo contrário.

1529
00:06:08,283 --> 00:06:09,717
Eu acho que é muito
sofisticado.

1530
00:06:09,784 --> 00:06:11,586
Você não acha que é
sofisticado, Eileen?

1531
00:06:11,652 --> 00:06:13,154
Sim, é muito
sofisticado.

1532
00:06:13,221 --> 00:06:14,856
Ela acha que é
sofisticado também.

1533
00:06:14,923 --> 00:06:17,292
Bem, acho que é
a maneira como você foi criado.

1534
00:06:17,358 --> 00:06:20,628
Ha ha. Minha mãe estava
nunca se casou, você sabe.

1535
00:06:20,695 --> 00:06:21,863
Ela não estava?

1536
00:06:21,930 --> 00:06:23,598
Não, mas meu pai era.

1537
00:06:23,664 --> 00:06:24,665
Oh.

1538
00:06:24,732 --> 00:06:26,734
Mas não para minha mãe.

1539
00:06:27,903 --> 00:06:30,005
Bem, isso é o que
vizinhos são para.

1540
00:06:30,071 --> 00:06:30,939
Veja, a mãe
e o pai,

1541
00:06:31,006 --> 00:06:32,307
exceto que eles...

1542
00:06:32,373 --> 00:06:34,051
Espero que você não pense
Eu sou rude ou algo assim,

1543
00:06:34,075 --> 00:06:35,676
mas, você sabe, nós
não dormi

1544
00:06:35,743 --> 00:06:37,012
há cerca de 3 dias,

1545
00:06:37,078 --> 00:06:38,355
e estávamos apenas
prestes a ir para a cama

1546
00:06:38,379 --> 00:06:39,314
quando você veio.

1547
00:06:39,380 --> 00:06:42,217
Ah, está tudo bem.
Vá em frente.

1548
00:06:42,283 --> 00:06:45,186
Hum, ok. Bem,
ah, eu acho

1549
00:06:45,253 --> 00:06:46,687
você pode dormir
lá comigo.

1550
00:06:46,754 --> 00:06:49,424
Dormir com você?
Na sua lua de mel?

1551
00:06:49,490 --> 00:06:52,060
Ah, eu nunca pensaria
de uma coisa assim.

1552
00:06:52,127 --> 00:06:53,561
Estou feliz que você não...

1553
00:06:53,628 --> 00:06:54,529
Aposto que você não faria isso
faça isso.

1554
00:06:54,595 --> 00:06:55,931
Você pode apostar que eu não faria isso.

1555
00:06:55,997 --> 00:06:57,532
Eu... bem, quero dizer...

1556
00:06:57,598 --> 00:07:01,769
Igor e eu nunca
ouvir falar de tal absurdo.

1557
00:07:04,439 --> 00:07:06,674
Bem, não me dê
outro pensamento.

1558
00:07:06,741 --> 00:07:08,409
Eu durmo aqui
no sofá.

1559
00:07:08,476 --> 00:07:09,945
Você vê, eu até trouxe
minha camisola.

1560
00:07:10,011 --> 00:07:11,947
Aqui, você gosta?

1561
00:07:12,013 --> 00:07:14,015
Você conseguiu isso
em Moscou?

1562
00:07:14,082 --> 00:07:16,184
Igor fez.
Ele me pegou 6.

1563
00:07:16,251 --> 00:07:18,286
Eu tive um palpite
Igor tinha algo para fazer

1564
00:07:18,353 --> 00:07:20,655
em comprar isso.
Ha ha ha.

1565
00:07:20,721 --> 00:07:22,890
Bem...

1566
00:07:22,958 --> 00:07:25,626
Eu vou te dar o
cobertores e travesseiros.

1567
00:07:26,761 --> 00:07:28,196
A propósito,

1568
00:07:28,263 --> 00:07:30,731
quantos cobertores seriam
você gosta, um ou dois?

1569
00:07:30,798 --> 00:07:33,068
Ah, só um travesseiro, por favor.

1570
00:07:44,012 --> 00:07:46,914
Uh, então você, uh...

1571
00:07:46,982 --> 00:07:48,749
Seu pai e sua mãe
não eram casados?

1572
00:07:50,251 --> 00:07:51,953
Peter?

1573
00:07:52,020 --> 00:07:54,489
Bem, ah...

1574
00:07:54,555 --> 00:07:56,357
Aqui está seu travesseiro.

1575
00:07:56,424 --> 00:07:58,659
Obrigado.

1576
00:07:58,726 --> 00:07:59,794
Isso não é confortável?

1577
00:07:59,860 --> 00:08:00,860
Ah, muito.

1578
00:08:00,895 --> 00:08:01,829
Boa noite.

1579
00:08:01,896 --> 00:08:03,731
Boa noite.

1580
00:08:03,798 --> 00:08:05,433
Vem, Pedro?

1581
00:08:05,500 --> 00:08:06,767
Oh sim.

1582
00:08:06,834 --> 00:08:08,079
Se houver alguma coisa,
qualquer coisa

1583
00:08:08,103 --> 00:08:09,237
você pode querer...

1584
00:08:09,304 --> 00:08:10,571
Pedro!

1585
00:08:10,638 --> 00:08:11,672
Estarei bem aqui.

1586
00:08:11,739 --> 00:08:12,907
Apenas não
hesite em ligar.

1587
00:08:12,974 --> 00:08:14,909
Como eu disse, se houver
qualquer coisa...

1588
00:08:14,976 --> 00:08:15,977
Você vai fechar a porta?

1589
00:08:16,044 --> 00:08:18,579
Sim, tudo bem.

1590
00:08:18,646 --> 00:08:20,248
Ambos!

1591
00:08:20,315 --> 00:08:21,449
Oh.

1592
00:08:22,650 --> 00:08:24,052
Ah, garoto.

1593
00:08:24,119 --> 00:08:26,721
Bem, é como
Quonset disse que sim.

1594
00:08:26,787 --> 00:08:30,258
Apenas 2 cientistas de folga
uma expedição científica, hein?

1595
00:08:30,325 --> 00:08:32,093
Bem, isso é
a expedição mais maluca

1596
00:08:32,160 --> 00:08:34,229
Eu já estive
na minha vida.

1597
00:08:34,295 --> 00:08:38,299
240.000 milhas de distância
de qualquer lugar, em qualquer lugar.

1598
00:08:38,366 --> 00:08:40,335
E o que temos
a primeira noite?

1599
00:08:40,401 --> 00:08:42,070
Empresa. Hum.

1600
00:08:42,137 --> 00:08:46,574
Bem, vamos lá, Pedro,
venha para a cama.

1601
00:08:46,641 --> 00:08:48,076
Venha para a cama?

1602
00:08:48,143 --> 00:08:50,911
Claro. Por que lutar contra isso?

1603
00:08:50,978 --> 00:08:52,980
Eu tenho um sentimento
esse destino

1604
00:08:53,048 --> 00:08:56,517
tem conspirado
contra mim há séculos.

1605
00:09:01,022 --> 00:09:03,658
Peter! Pegue
tire os sapatos!

1606
00:09:03,724 --> 00:09:06,061
Sim, eu esqueci.

1607
00:09:06,127 --> 00:09:08,129
Tudo bem. eu vou conseguir
na cama, Eileen,

1608
00:09:08,196 --> 00:09:10,174
mas eu não esqueci
que fiz um acordo com você.

1609
00:09:10,198 --> 00:09:11,999
Quero dizer, que eu te dei
minha palavra. Eu prometi.

1610
00:09:12,067 --> 00:09:13,201
Temos um acordo,

1611
00:09:13,268 --> 00:09:14,911
então eu vou dormir
entre os cobertores.

1612
00:09:14,935 --> 00:09:16,504
Eu não estou conseguindo
debaixo dos lençóis.

1613
00:09:16,571 --> 00:09:19,874
Porque quando eu dou
minha palavra, é isso.

1614
00:09:19,940 --> 00:09:22,443
Uma promessa é uma promessa.

1615
00:09:22,510 --> 00:09:26,314
Eu gosto de manter minha palavra
quando eu... dou para alguém,

1616
00:09:26,381 --> 00:09:28,849
e... você sabe, desse jeito,
você tem uma reputação

1617
00:09:28,916 --> 00:09:30,918
de ser honrado.

1618
00:09:33,221 --> 00:09:34,822
Bem, agora,
você não acha

1619
00:09:34,889 --> 00:09:36,357
isso vai funcionar,
você?

1620
00:09:36,424 --> 00:09:38,293
Não, senhor.

1621
00:09:38,359 --> 00:09:41,162
Essa coisa toda
foi pré-ordenado!

1622
00:09:41,229 --> 00:09:43,664
Desde o início
primeiro minuto

1623
00:09:43,731 --> 00:09:45,600
no início da década de 1920,

1624
00:09:45,666 --> 00:09:48,069
quando o professor Goddard
comecei a experimentar

1625
00:09:48,136 --> 00:09:50,371
com aqueles
pequenos foguetes,

1626
00:09:50,438 --> 00:09:53,208
lá fora
o novo deserto do México,

1627
00:09:53,274 --> 00:09:55,410
ele já estava
colocando em movimento

1628
00:09:55,476 --> 00:09:57,778
os eventos que são
prestes a acontecer

1629
00:09:57,845 --> 00:10:01,082
nesta cama em particular

1630
00:10:01,149 --> 00:10:03,951
sobre isso
determinada noite.

1631
00:10:04,018 --> 00:10:07,588
Então, qual é a utilidade
de alguma coisa, Pedro?

1632
00:10:09,190 --> 00:10:11,459
Afinal, isso é apenas
a primeira noite.

1633
00:10:11,526 --> 00:10:14,395
eu ainda tenho
Faltam mais 364.

1634
00:10:15,930 --> 00:10:17,365
Uma garotinha insignificante

1635
00:10:17,432 --> 00:10:20,401
contra todo o
universo?

1636
00:10:21,936 --> 00:10:24,605
O que eu sou realmente
tentando dizer é...

1637
00:10:27,142 --> 00:10:29,744
Vá em frente, Pedro.

1638
00:10:29,810 --> 00:10:32,847
Leve-me. Eu sou seu.

1639
00:10:44,859 --> 00:10:46,794
Peter!

1640
00:10:48,696 --> 00:10:50,064
Oh!

1641
00:11:04,212 --> 00:11:05,446
O que há de errado?

1642
00:11:05,513 --> 00:11:07,948
É sua loucura
Namorada russa.

1643
00:11:08,015 --> 00:11:09,550
Huh?

1644
00:11:09,617 --> 00:11:10,551
Entre.

1645
00:11:10,618 --> 00:11:11,618
Entre?

1646
00:11:12,853 --> 00:11:14,722
Adivinhe quem está aqui!

1647
00:11:14,789 --> 00:11:16,657
Uh, o Moiseyev
dançarinos.

1648
00:11:16,724 --> 00:11:18,058
Não, é o Igor.

1649
00:11:18,125 --> 00:11:20,595
Eu sabia que ele não aguentaria
sem mim.

1650
00:11:20,661 --> 00:11:22,163
Eu posso entender isso.

1651
00:11:22,230 --> 00:11:25,400
Vocês dois podem muito bem se levantar,
porque eu conheço Igor,

1652
00:11:25,466 --> 00:11:28,236
e eu sei exatamente o que
ele vai querer fazer.

1653
00:11:29,970 --> 00:11:31,272
O que é...

1654
00:11:31,339 --> 00:11:33,374
Igor indo
querer fazer?

1655
00:11:33,441 --> 00:11:36,611
Ah, ele quer ter um muito
partido russo à moda antiga.

1656
00:11:36,677 --> 00:11:38,112
Então se apresse agora.

1657
00:11:38,179 --> 00:11:41,182
Ah, sim.

1658
00:11:41,249 --> 00:11:43,284
Você sabe que se
alguém me disse:

1659
00:11:43,351 --> 00:11:44,819
"Ei, você está indo
para a lua,

1660
00:11:44,885 --> 00:11:46,086
"e quando você
chegar lá,

1661
00:11:46,153 --> 00:11:47,331
você pode ter
qualquer coisa que você desejar."

1662
00:11:47,355 --> 00:11:48,623
Você sabe
o que eu desejaria?

1663
00:11:48,689 --> 00:11:50,858
Sim. Um bom e velho
Partido Russo.

1664
00:11:50,925 --> 00:11:51,826
Você está certo.

1665
00:11:51,892 --> 00:11:53,661
Bem, graças a Deus
Tive uma noite de sono.

1666
00:11:53,728 --> 00:11:56,297
Após 8 horas, pelo menos
você pode ir,

1667
00:11:56,364 --> 00:11:57,998
você se sente como
você tem um pouco de energia.

1668
00:11:58,065 --> 00:11:59,066
Uma festa é boa para ir

1669
00:11:59,133 --> 00:12:00,868
uma vez que você realmente descansou,
você sabe?

1670
00:12:00,935 --> 00:12:02,870
Hum.

1671
00:12:04,038 --> 00:12:05,206
Pedro!

1672
00:12:05,273 --> 00:12:06,874
Ah, pelo menos outra soneca.

1673
00:12:23,658 --> 00:12:24,859
Ah.

1674
00:12:24,925 --> 00:12:26,294
Ah!

1675
00:12:31,632 --> 00:12:34,034
Ah, ah, ah!

1676
00:12:34,101 --> 00:12:36,437
Ah, ei, ah, ei!

1677
00:13:11,639 --> 00:13:13,674
O que você é,
um desmancha-prazeres?

1678
00:13:13,741 --> 00:13:16,110
O que você é,
um esporte estragado?

1679
00:13:16,176 --> 00:13:18,012
Não! eu não estou
um esporte estragado.

1680
00:13:18,078 --> 00:13:19,113
Eu simplesmente aconteceu
gostar

1681
00:13:19,179 --> 00:13:20,448
um pouco
Música americana também.

1682
00:13:20,515 --> 00:13:24,552
Ah, eu amo
Música americana!

1683
00:13:26,220 --> 00:13:28,856
Uau! Dourado!

1684
00:13:45,406 --> 00:13:47,174
Muito perto.

1685
00:13:47,241 --> 00:13:49,610
Não perto o suficiente.

1686
00:13:49,677 --> 00:13:53,180
Uh, você não tem
para chegar tão perto.

1687
00:13:53,247 --> 00:13:56,183
Apenas, ah...
Ei, essa é minha esposa!

1688
00:13:56,250 --> 00:13:58,185
Uau! Ha ha ha.

1689
00:13:58,252 --> 00:14:00,254
Olá, Pedro.

1690
00:14:00,321 --> 00:14:01,556
Olá.

1691
00:14:05,125 --> 00:14:08,028
Isso é dele mesmo...

1692
00:14:08,095 --> 00:14:09,330
É maravilhoso.

1693
00:14:11,666 --> 00:14:13,167
Teremos que conseguir
uma recarga.

1694
00:14:13,233 --> 00:14:15,135
Sim.

1695
00:14:15,202 --> 00:14:17,037
Uma recarga de... Igor?

1696
00:14:17,104 --> 00:14:19,106
Sim?
Igor?

1697
00:14:19,173 --> 00:14:20,107
Precisamos...
O quê?

1698
00:14:20,174 --> 00:14:21,609
Não há mais molhado.

1699
00:14:21,676 --> 00:14:24,078
Não dê
outro pensamento.

1700
00:14:24,144 --> 00:14:27,047
Olha, eu tenho cápsula.

1701
00:14:27,114 --> 00:14:30,685
Você segura a cápsula,
Eu pego garrafa.

1702
00:14:30,751 --> 00:14:33,488
Este será outro
Russo primeiro,

1703
00:14:33,554 --> 00:14:34,898
e há muito mais
de onde isso veio.

1704
00:14:34,922 --> 00:14:37,792
Agora, eu tenho garrafa.
Você tem cápsula.

1705
00:14:37,858 --> 00:14:39,494
Então, eu tomo cápsula.

1706
00:14:39,560 --> 00:14:43,130
Agora, eu tenho cápsula e
Eu tenho garrafa, né?

1707
00:14:43,197 --> 00:14:45,132
Bom. Agora,
Eu preciso de funil,

1708
00:14:45,199 --> 00:14:47,402
então você segura a cápsula.

1709
00:14:47,468 --> 00:14:50,738
Eu pego funil. eu coloquei
funil na garrafa.

1710
00:14:50,805 --> 00:14:55,810
Eu tomo cápsula,
e agora preciso de água.

1711
00:14:55,876 --> 00:14:57,578
Então você segura a garrafa,

1712
00:14:57,645 --> 00:14:59,747
eu tomo cápsula
e água.

1713
00:14:59,814 --> 00:15:02,182
Mas eu preciso de uma garrafa.
Você segura a cápsula,

1714
00:15:02,249 --> 00:15:03,551
Eu tenho garrafa.

1715
00:15:03,618 --> 00:15:05,386
Agora eu coloquei água
em garrafa.

1716
00:15:05,453 --> 00:15:07,688
Você derrama a cápsula. Ahh.

1717
00:15:07,755 --> 00:15:11,559
Eu misturo tudo,
coloque mais água.

1718
00:15:11,626 --> 00:15:14,328
Diga as palavras mágicas,
bonitão, macaco, punk!

1719
00:15:14,395 --> 00:15:16,230
Vodka! Ha ha!

1720
00:15:16,296 --> 00:15:17,598
Vodka!

1721
00:15:17,665 --> 00:15:21,469
Não, não, não! Não beba
vodka com funil!

1722
00:15:21,536 --> 00:15:23,103
Qual é o problema
com você?

1723
00:15:23,170 --> 00:15:24,439
Você pega o funil
fora de...

1724
00:15:25,973 --> 00:15:28,509
Você tem o funil,
seu homem engraçado!

1725
00:15:28,576 --> 00:15:30,578
Lá. Beber
a vodca, beba!

1726
00:15:30,645 --> 00:15:32,780
Amei, amor
a vodca!

1727
00:15:32,847 --> 00:15:35,349
Ha ha, outro
Russo primeiro!

1728
00:15:35,416 --> 00:15:37,485
Beba para amar!

1729
00:15:37,552 --> 00:15:38,653
Vodka!
Vodka!

1730
00:15:38,719 --> 00:15:39,887
Vodka!

1731
00:15:39,954 --> 00:15:42,056
Vodka!

1732
00:15:44,759 --> 00:15:46,393
O que aconteceu
para minha vodca?

1733
00:15:46,461 --> 00:15:47,895
Para sua vodca?

1734
00:15:47,962 --> 00:15:49,029
Muita vodca!

1735
00:15:50,364 --> 00:15:51,999
Devolva minha vodca.

1736
00:15:52,066 --> 00:15:54,802
Minha cápsula. Seu
cápsula, bem ali.

1737
00:15:54,869 --> 00:15:58,205
Cápsula. eu tenho vodca
para anushka!

1738
00:15:58,272 --> 00:16:00,040
Dê-me seu copo,
minha querida.

1739
00:16:00,107 --> 00:16:02,242
Vodka. Mais vodca!

1740
00:16:02,309 --> 00:16:04,044
Ah, 2 palavras,
minha querida.

1741
00:16:04,111 --> 00:16:05,946
Ahh.

1742
00:16:09,349 --> 00:16:10,985
Anushka,

1743
00:16:11,051 --> 00:16:13,153
você está chorando. Por que?

1744
00:16:13,220 --> 00:16:15,255
Por que você está chorando?

1745
00:16:15,322 --> 00:16:18,493
Eu só gostaria de uma vez...

1746
00:16:18,559 --> 00:16:21,228
O que é isso, querido,
o que é isso?

1747
00:16:21,295 --> 00:16:24,499
Ele se casou com ela.

1748
00:16:24,565 --> 00:16:27,668
Por que você não pode se casar comigo?

1749
00:16:28,936 --> 00:16:30,838
Porque...

1750
00:16:30,905 --> 00:16:34,208
Anushka, porque nós somos
tão feliz assim.

1751
00:16:34,274 --> 00:16:36,811
Por que arriscar?
Olhe para você.

1752
00:16:36,877 --> 00:16:40,180
Você é tão jovem
e tão lindo!

1753
00:16:40,247 --> 00:16:42,583
Eu sou tão jovem
e tão lindo.

1754
00:16:42,650 --> 00:16:45,219
Por que... por que deveríamos
dê uma chance

1755
00:16:45,285 --> 00:16:47,321
estragar
tudo, né?

1756
00:16:47,387 --> 00:16:49,790
Não vai
estragar nada.

1757
00:16:49,857 --> 00:16:51,926
eu só quero
casar!

1758
00:16:51,992 --> 00:16:54,495
Mas por que, meu amor?
Por que, por que, por que?

1759
00:16:54,562 --> 00:16:56,030
Por que não podemos nos casar?

1760
00:16:56,096 --> 00:16:59,466
Como eu disse, Anushka,
por 1.000 vezes,

1761
00:16:59,534 --> 00:17:00,801
Eu te disse,

1762
00:17:00,868 --> 00:17:03,270
nós dois somos tão jovens
e tão lindo!

1763
00:17:03,337 --> 00:17:04,839
Eu quero proteger você.

1764
00:17:04,905 --> 00:17:07,875
Seria indecente
se nos casássemos.

1765
00:17:07,942 --> 00:17:10,210
Não é para mim,
é para você. Para você!

1766
00:17:10,277 --> 00:17:11,946
Porque eu te amo.

1767
00:17:13,681 --> 00:17:15,716
Você é realmente um doce, Igor.

1768
00:17:15,783 --> 00:17:17,585
Isso mesmo.
Eu sou doce.

1769
00:17:17,652 --> 00:17:19,620
E é para você.

1770
00:17:19,687 --> 00:17:23,057
Eu não estou pensando
de mim mesmo, meu amor.

1771
00:17:25,125 --> 00:17:27,828
Quieto. Calma, pessoal.

1772
00:17:27,895 --> 00:17:29,597
Eu atendo.

1773
00:17:29,664 --> 00:17:32,667
Deve ser Quonset
do escritório doméstico.

1774
00:17:37,638 --> 00:17:39,306
Mattemore, meu rapaz.

1775
00:17:39,373 --> 00:17:41,508
Ah, Quonset.

1776
00:17:41,576 --> 00:17:43,243
Como está tudo
no terceiro planeta

1777
00:17:43,310 --> 00:17:44,712
do sol?

1778
00:17:44,779 --> 00:17:46,313
Está tudo bem
aqui embaixo.

1779
00:17:46,380 --> 00:17:47,414
Como estão as coisas lá em cima?

1780
00:17:47,481 --> 00:17:49,183
Ah, tudo bem, tudo bem.

1781
00:17:49,249 --> 00:17:50,985
Está tudo bem.

1782
00:17:51,051 --> 00:17:53,554
Tudo bem, vamos parar
as gentilezas, Quonset.

1783
00:17:53,621 --> 00:17:55,022
Vamos descer
para negócios.

1784
00:17:55,089 --> 00:17:56,323
O que está em sua mente?

1785
00:17:56,390 --> 00:17:57,625
Você quer
um boletim meteorológico?

1786
00:17:57,692 --> 00:18:00,527
Não importa o relatório.
Como está a Sra. Mattemore?

1787
00:18:01,495 --> 00:18:02,930
Fora frio.

1788
00:18:02,997 --> 00:18:05,633
Bem, não a acorde.
Só vou demorar um momento.

1789
00:18:05,700 --> 00:18:07,668
Eu só quero te dizer
que alívio é isso

1790
00:18:07,735 --> 00:18:11,238
ter 2 pessoas responsáveis
como você e a Sra. Mattemore

1791
00:18:11,305 --> 00:18:12,640
lá em cima na lua.

1792
00:18:12,707 --> 00:18:14,374
Depois daquele horrível
ano que eu tive

1793
00:18:14,441 --> 00:18:15,943
com Schmidlapp e Hoffman.

1794
00:18:16,010 --> 00:18:19,346
Ah, sim, aqueles dois
são realmente um casal

1795
00:18:19,413 --> 00:18:20,948
áreas de desastre cabeludas,
não eram?

1796
00:18:21,015 --> 00:18:21,882
Ha!

1797
00:18:21,949 --> 00:18:23,417
Bem, vamos esquecer
sobre eles.

1798
00:18:23,483 --> 00:18:24,484
Tudo bem.

1799
00:18:24,551 --> 00:18:26,453
estou planejando
em ter meu primeiro

1800
00:18:26,520 --> 00:18:28,823
verdadeira noite de sono
por meses.

1801
00:18:28,889 --> 00:18:32,226
Você e a Sra. Mattemore
tenho toda a minha confiança,

1802
00:18:32,292 --> 00:18:34,328
e eu quero você
saber disso...

1803
00:18:36,664 --> 00:18:38,933
Sim, vá em frente, o que há
o assunto, Quonset?

1804
00:18:38,999 --> 00:18:41,836
Onde você disse
Sra. Mattemore era?

1805
00:18:41,902 --> 00:18:45,072
Fora frio.
Mole como um gato morto.

1806
00:18:45,139 --> 00:18:46,473
Bem, quem foi?

1807
00:18:46,540 --> 00:18:48,175
Quem foi o quê?

1808
00:18:48,242 --> 00:18:50,778
Quem foi aquele que acabou de
na ponta dos pés na minha tela?

1809
00:18:50,845 --> 00:18:53,113
Na sua tela?

1810
00:18:53,180 --> 00:18:54,949
Alguém vestido
em uma fantasia de fada

1811
00:18:55,015 --> 00:18:57,584
apenas na ponta dos pés
na minha tela!

1812
00:18:57,652 --> 00:19:00,320
Me desculpe, eu...
Lá está ela de novo!

1813
00:19:03,423 --> 00:19:05,392
Essa não é a Sra. Mattemore!

1814
00:19:05,459 --> 00:19:08,696
Quem não é
Sra.

1815
00:19:08,763 --> 00:19:11,265
Aquela fada seminua
não é a Sra. Mattemore.

1816
00:19:11,331 --> 00:19:12,411
O que você fez
com ela?

1817
00:19:12,466 --> 00:19:14,434
Você a pegou
amarrado em algum lugar?

1818
00:19:14,501 --> 00:19:17,805
Amarrado?
Assim como pensamos.

1819
00:19:17,872 --> 00:19:19,940
Nós sempre suspeitamos
você tinha uma garrafinha

1820
00:19:20,007 --> 00:19:21,742
na gaveta
da mesa, Quonset.

1821
00:19:21,809 --> 00:19:23,610
Estive beliscando
um pouco, querido?

1822
00:19:23,678 --> 00:19:25,279
Não me dê isso,
Mattemore!

1823
00:19:25,345 --> 00:19:27,682
Eu insisto em ver
sua esposa!

1824
00:19:29,016 --> 00:19:31,351
Ele quer ver
minha esposa, Mattemore.

1825
00:19:31,418 --> 00:19:32,953
Não, meu nome é Mattemore.

1826
00:19:33,020 --> 00:19:35,022
Bem, eu só
enviado para ela,

1827
00:19:35,089 --> 00:19:37,524
então espere
aos seus botões.

1828
00:19:45,132 --> 00:19:47,234
Uau!

1829
00:19:47,301 --> 00:19:48,335
Santo Deus!

1830
00:19:50,938 --> 00:19:52,472
O que é
acontecendo lá em cima?

1831
00:19:52,539 --> 00:19:54,008
Ah, nada, Quonset.

1832
00:19:54,074 --> 00:19:55,609
Estávamos apenas tendo
um pouco, ah...

1833
00:19:55,676 --> 00:19:56,953
Eu sei o que você era
tendo um pouco de,

1834
00:19:56,977 --> 00:19:58,545
e eu não quero
para ouvir sobre isso.

1835
00:19:58,612 --> 00:20:00,080
eu não quero
para ouvir sobre qualquer coisa.

1836
00:20:00,147 --> 00:20:03,117
Tudo que eu queria era um
boa noite de sono,

1837
00:20:03,183 --> 00:20:05,786
e eu não vou deixar você
estrague isso para mim, Mattemore.

1838
00:20:05,853 --> 00:20:07,822
Eu não vou pensar em você
mais esta noite.

1839
00:20:07,888 --> 00:20:09,656
vou pensar em você
pela manhã.

1840
00:20:09,724 --> 00:20:13,460
Eu vou te apagar
direto da minha mente.

1841
00:20:16,196 --> 00:20:18,065
Ei!

1842
00:20:18,132 --> 00:20:21,501
Ei, você tem seus pés
nas pernas da minha esposa.

1843
00:20:21,568 --> 00:20:25,372
Um brinde... ao seu
pernas da esposa.

1844
00:20:25,439 --> 00:20:27,908
Ah, não desperdice, Igor.

1845
00:20:27,975 --> 00:20:29,810
Preciso de uma boa bebida forte.

1846
00:20:29,877 --> 00:20:32,146
Toda vez que falo com Quonset
Eu fico deprimido.

1847
00:20:32,212 --> 00:20:33,580
Eu preciso de uma bebida!

1848
00:20:33,647 --> 00:20:35,382
Tudo se foi.

1849
00:20:35,449 --> 00:20:38,018
E a vodca?
Igor, você tem mais vodca...

1850
00:20:38,085 --> 00:20:41,021
Mais uma vodca
chegando direto! Um!

1851
00:20:41,088 --> 00:20:42,222
Mais vodca.

1852
00:20:42,289 --> 00:20:46,026
E eu sei como consertar isso.
Eu me lembro da última vez.

1853
00:20:47,361 --> 00:20:50,030
Que nós... fizemos a vodca.

1854
00:20:50,097 --> 00:20:53,433
Você precisa do funil e...

1855
00:20:56,470 --> 00:20:59,239
Preciso do funil.

1856
00:21:17,224 --> 00:21:20,360
Uau. Oh!

1857
00:21:21,428 --> 00:21:22,729
Oh!

1858
00:21:26,066 --> 00:21:27,334
Ah, sim.

1859
00:21:27,401 --> 00:21:29,303
Valeu, Pedro!

1860
00:21:29,369 --> 00:21:32,439
Peter! Ah, Pedro!

1861
00:21:32,506 --> 00:21:35,142
Meu amigo, meu amigo, Peter!

1862
00:21:35,209 --> 00:21:36,844
Meu amigo, Pedro!

1863
00:21:36,911 --> 00:21:41,248
Isso é o mais magnífico
exposição de bebida

1864
00:21:41,315 --> 00:21:45,152
eu já vi!
Um quarto cheio

1865
00:21:45,219 --> 00:21:49,489
de 100 provas
Vodka ucraniana!

1866
00:21:49,556 --> 00:21:50,825
Muah! Muah!

1867
00:21:50,891 --> 00:21:52,960
Se você mora,

1868
00:21:53,027 --> 00:21:55,896
Eu cuidarei para que você faça
a capa do Pravda!

1869
00:21:55,963 --> 00:21:58,298
Verdade! Eu amo... muah!

1870
00:21:58,365 --> 00:22:00,000
Ha ha!

1871
00:22:00,067 --> 00:22:01,101
Oh-ho!

1872
00:22:01,168 --> 00:22:03,503
Você colocou sua perna

1873
00:22:03,570 --> 00:22:05,605
na perna da minha esposa.

1874
00:22:05,672 --> 00:22:06,907
O que?

1875
00:22:06,974 --> 00:22:10,477
Você colocou sua perna
na perna da minha esposa,

1876
00:22:10,544 --> 00:22:15,115
e, uh, acontece que franzimos a testa
sobre isso na América.

1877
00:22:15,182 --> 00:22:17,451
Não temos rapazes
colocando as pernas

1878
00:22:17,517 --> 00:22:20,520
nas pernas da nossa esposa.

1879
00:22:24,825 --> 00:22:26,460
Ei, amigo.

1880
00:22:26,526 --> 00:22:30,865
Não faça isso.
Não faça isso.

1881
00:22:30,931 --> 00:22:33,133
Há muito
das coisas na América

1882
00:22:33,200 --> 00:22:35,502
nós desaprovamos
que vocês, russos, fazem.

1883
00:22:35,569 --> 00:22:37,337
Aqui.

1884
00:22:42,910 --> 00:22:45,880
Não me fale sobre a América.

1885
00:22:45,946 --> 00:22:48,849
Eu era um espião
na embaixada russa

1886
00:22:48,916 --> 00:22:51,618
em Washington por 4 anos.
Como você gosta disso?

1887
00:22:51,685 --> 00:22:53,253
Ha ha, você admite!

1888
00:22:53,320 --> 00:22:54,922
Ha ha, isso mesmo!
Eu era um espião!

1889
00:22:54,989 --> 00:22:56,290
Eu era um espião!

1890
00:22:56,356 --> 00:22:57,591
Ah, saia.

1891
00:22:57,657 --> 00:22:59,026
Para quê?

1892
00:22:59,093 --> 00:23:01,128
Na América, isso é
como resolvemos as coisas.

1893
00:23:01,195 --> 00:23:03,730
Ok, amigo, vamos lá fora.

1894
00:23:03,797 --> 00:23:05,565
Venha, vamos.

1895
00:23:05,632 --> 00:23:06,867
Pedro, agora me escute.

1896
00:23:06,934 --> 00:23:08,835
Estou chegando.

1897
00:23:08,903 --> 00:23:10,037
Peter!
Hum?

1898
00:23:10,104 --> 00:23:11,405
Qual é o problema
com você?

1899
00:23:11,471 --> 00:23:12,839
Onde você está indo?

1900
00:23:12,907 --> 00:23:14,674
Você já bebeu demais
para beber, você sabe!

1901
00:23:14,741 --> 00:23:15,861
Você apenas cuida da sua vida!

1902
00:23:15,910 --> 00:23:17,344
Uma coisa que eu não gosto
sobre esposas

1903
00:23:17,411 --> 00:23:19,279
está se intrometendo em seus
negócio do marido.

1904
00:23:19,346 --> 00:23:22,349
Apenas preste atenção.
Apenas... lembre-se.

1905
00:23:23,417 --> 00:23:25,385
Eca.

1906
00:23:26,753 --> 00:23:29,089
Ah, ah.

1907
00:23:29,156 --> 00:23:30,390
Ei.

1908
00:23:30,457 --> 00:23:33,660
Deve ser romântico
ter seu marido

1909
00:23:33,727 --> 00:23:35,162
brigar por você.

1910
00:23:35,229 --> 00:23:38,732
Ele deve ser bastante
apaixonado por você.

1911
00:23:38,798 --> 00:23:42,236
Ele é muito
bêbado, só isso.

1912
00:24:14,668 --> 00:24:17,871
Uau!

1913
00:24:17,938 --> 00:24:19,506
Ai!

1914
00:25:15,595 --> 00:25:16,830
Peter?

1915
00:25:16,896 --> 00:25:17,831
Hum?

1916
00:25:17,897 --> 00:25:19,366
Peter?

1917
00:25:19,433 --> 00:25:20,367
Huh?

1918
00:25:20,434 --> 00:25:21,535
Oi.

1919
00:25:21,601 --> 00:25:23,037
Oh.
Aqui.

1920
00:25:23,103 --> 00:25:25,039
Ah, eu não quero
beber qualquer coisa.

1921
00:25:25,105 --> 00:25:27,974
Por favor, não me dê
nada para beber.

1922
00:25:28,042 --> 00:25:29,609
Onde estou?

1923
00:25:29,676 --> 00:25:31,845
Está tudo bem, Pedro.
Você está na lua.

1924
00:25:31,911 --> 00:25:33,247
Na lua?

1925
00:25:33,313 --> 00:25:34,114
Uh-huh.

1926
00:25:34,181 --> 00:25:36,783
Ah, claro.
Na lua.

1927
00:25:36,850 --> 00:25:39,753
Aquela luta estúpida.

1928
00:25:39,819 --> 00:25:41,788
Igor está bem?

1929
00:25:41,855 --> 00:25:43,990
Sim, ele está bem.

1930
00:25:44,058 --> 00:25:45,259
Eu o machuquei?

1931
00:25:45,325 --> 00:25:47,161
Não, Pedro,
você não o machucou.

1932
00:25:47,227 --> 00:25:50,264
Ah, onde ele está?
Eu gostaria de me desculpar.

1933
00:25:50,330 --> 00:25:51,831
Ele foi embora.

1934
00:25:51,898 --> 00:25:54,434
Ele foi embora? Quando?

1935
00:25:54,501 --> 00:25:56,070
2 dias atrás.

1936
00:25:56,136 --> 00:25:57,737
2 dias atrás?

1937
00:25:57,804 --> 00:25:58,972
Hum-hmm.

1938
00:25:59,039 --> 00:26:01,575
Eu estive deitado aqui
assim por 2 dias?

1939
00:26:01,641 --> 00:26:02,942
Foi Igor quando ele...

1940
00:26:03,009 --> 00:26:05,079
Não, não foi o Igor.

1941
00:26:05,145 --> 00:26:08,348
Foi um quarto
de 100%, prova completa,

1942
00:26:08,415 --> 00:26:10,650
vodka ucraniana instantânea.
É isso.

1943
00:26:10,717 --> 00:26:11,818
Vodka.

1944
00:26:11,885 --> 00:26:12,919
Você não sabe

1945
00:26:12,986 --> 00:26:14,197
que bagunça tem sido
por aqui!

1946
00:26:14,221 --> 00:26:15,889
Todo mundo conseguiu
no ato,

1947
00:26:15,955 --> 00:26:17,457
do presidente
para baixo.

1948
00:26:17,524 --> 00:26:18,525
O presidente?

1949
00:26:18,592 --> 00:26:20,227
O presidente,
o vice-presidente,

1950
00:26:20,294 --> 00:26:22,028
até mesmo o alto-falante
da casa.

1951
00:26:22,096 --> 00:26:24,131
E o Sr. Quonset?

1952
00:26:24,198 --> 00:26:27,000
Eca. Ele esteve
o pior de tudo.

1953
00:26:27,067 --> 00:26:28,435
Ele está ligado

1954
00:26:28,502 --> 00:26:30,270
aquele aparelho de televisão
constantemente.

1955
00:26:30,337 --> 00:26:31,938
Primeiro, ele queria
para te matar,

1956
00:26:32,005 --> 00:26:33,507
e então ele ficou com medo
você estava morrendo.

1957
00:26:34,908 --> 00:26:36,243
Ah bem.

1958
00:26:36,310 --> 00:26:38,578
Lá vai ele de novo.

1959
00:26:38,645 --> 00:26:39,813
Hum?

1960
00:26:39,879 --> 00:26:41,481
Você me quer
conseguir isso para você?

1961
00:26:41,548 --> 00:26:44,050
Sim, por favor.

1962
00:26:44,118 --> 00:26:47,053
vou ter que enfrentá-lo
mais cedo ou mais tarde.

1963
00:26:53,427 --> 00:26:55,229
Ah, é você, Mattemore.

1964
00:26:55,295 --> 00:26:57,164
Vá em frente, senhor,
Eu já mereci.

1965
00:26:57,231 --> 00:26:59,733
Você certamente tem,
Mattemore.

1966
00:26:59,799 --> 00:27:01,034
Eu perdi alguma coisa

1967
00:27:01,101 --> 00:27:02,536
eu deveria ter
estava cobrindo?

1968
00:27:02,602 --> 00:27:03,837
Não, nada, não.

1969
00:27:03,903 --> 00:27:06,039
Apenas um tufão em Okinawa,

1970
00:27:06,106 --> 00:27:07,941
um furacão que quase
exterminado

1971
00:27:08,007 --> 00:27:10,076
Flórida e a costa leste,

1972
00:27:10,144 --> 00:27:11,584
e a primeira nevasca
na história

1973
00:27:11,611 --> 00:27:14,381
do sul da Califórnia,
mas não importa isso.

1974
00:27:14,448 --> 00:27:16,883
Você em qualquer condição
para alcançar um nível superior

1975
00:27:16,950 --> 00:27:19,586
chamada de emergência de
General Hallenby

1976
00:27:19,653 --> 00:27:20,854
em Washington?

1977
00:27:20,920 --> 00:27:23,123
Geral
touro uivante Hallenby?

1978
00:27:23,190 --> 00:27:25,024
É esse mesmo, Mattemore.

1979
00:27:25,091 --> 00:27:27,060
Eu vou passar para você.

1980
00:27:28,162 --> 00:27:29,863
Mattemore.

1981
00:27:29,929 --> 00:27:31,265
Ah, sim, senhor?

1982
00:27:31,331 --> 00:27:33,600
Eu acredito que você segura
uma comissão de reserva

1983
00:27:33,667 --> 00:27:34,601
na força aérea.

1984
00:27:34,668 --> 00:27:36,803
Sim, senhor.
Segundo-tenente, senhor.

1985
00:27:36,870 --> 00:27:39,673
Segundo-tenente?
Na sua idade?

1986
00:27:39,739 --> 00:27:41,241
Bem, você sabe, com

1987
00:27:41,308 --> 00:27:42,642
a política
na força aérea...

1988
00:27:42,709 --> 00:27:45,845
Heh heh. Bem,
não se preocupe com isso.

1989
00:27:45,912 --> 00:27:48,014
Agora, ouça,
a partir de agora,

1990
00:27:48,081 --> 00:27:50,116
Estou lembrando de você
para o serviço ativo.

1991
00:27:50,184 --> 00:27:52,719
Sim, senhor.
Uh, quando devo relatar?

1992
00:27:52,786 --> 00:27:55,222
Quero dizer, onde... como será
Eu relato, senhor?

1993
00:27:55,289 --> 00:27:57,691
Não pergunte
perguntas idiotas, tenente.

1994
00:27:57,757 --> 00:27:59,326
Apenas me escute agora.

1995
00:28:00,694 --> 00:28:02,262
Uh...

1996
00:28:02,329 --> 00:28:04,498
Agora, então, Mattemore...

1997
00:28:04,564 --> 00:28:07,234
Acabamos de emitir
um ultimato

1998
00:28:07,301 --> 00:28:08,535
ao governo russo.

1999
00:28:08,602 --> 00:28:13,039
Vai expirar em...
11 minutos.

2000
00:28:13,106 --> 00:28:15,141
Neste momento, o presidente
está de prontidão

2001
00:28:15,209 --> 00:28:16,576
em uma linha direta
para o Kremlin.

2002
00:28:16,643 --> 00:28:20,247
Uh, por que emitimos
um ultimato, senhor?

2003
00:28:20,314 --> 00:28:22,416
Isso não é da sua conta
maldito negócio!

2004
00:28:23,817 --> 00:28:26,753
Bem, por outro lado,
talvez seja da sua conta.

2005
00:28:28,655 --> 00:28:30,824
Vendo como você faria
provavelmente serão os primeiros

2006
00:28:30,890 --> 00:28:33,593
para ser exterminado.

2007
00:28:33,660 --> 00:28:35,495
Exterminado?

2008
00:28:35,562 --> 00:28:37,531
Bem, você está sentado
bem ali

2009
00:28:37,597 --> 00:28:40,066
no local mais estratégico
no universo.

2010
00:28:40,133 --> 00:28:42,168
Heh heh. Se eu fosse
um general russo,

2011
00:28:42,236 --> 00:28:44,404
eu não pensaria duas vezes
sobre acabar com você.

2012
00:28:44,471 --> 00:28:47,374
Agora, por outro lado...

2013
00:28:47,441 --> 00:28:48,675
Por outro lado,
Mattemore,

2014
00:28:48,742 --> 00:28:50,009
vocês dois podem estar

2015
00:28:50,076 --> 00:28:51,611
o único vivo
sobreviventes restantes

2016
00:28:51,678 --> 00:28:54,781
para continuar
o grande sonho americano.

2017
00:28:54,848 --> 00:28:57,251
Pense nisso, Mattemore.

2018
00:28:57,317 --> 00:29:00,787
Os únicos sobreviventes vivos.

2019
00:29:00,854 --> 00:29:04,891
Porém, é minha opinião
você será eliminado, no entanto.

2020
00:29:07,060 --> 00:29:09,363
Uh, posso respeitosamente
pergunte, senhor,

2021
00:29:09,429 --> 00:29:11,865
a razão de tudo
isso está acabando?

2022
00:29:11,931 --> 00:29:14,334
Chegou ao nosso conhecimento

2023
00:29:14,401 --> 00:29:16,836
que houve recentemente
um grande movimento secreto

2024
00:29:16,903 --> 00:29:20,774
de homens e suprimentos russos
em, uh... em, uh...

2025
00:29:20,840 --> 00:29:22,642
Qual é o nome
daquele lugar?

2026
00:29:22,709 --> 00:29:24,010
Uh...

2027
00:29:24,077 --> 00:29:26,313
Bem, não importa o que seja.
Isso não é importante.

2028
00:29:26,380 --> 00:29:27,581
O importante é

2029
00:29:27,647 --> 00:29:29,649
está dentro da nossa esfera
de influência,

2030
00:29:29,716 --> 00:29:31,385
e nós emitimos
este ultimato

2031
00:29:31,451 --> 00:29:33,491
ao governo russo...
Ou saia daí

2032
00:29:33,520 --> 00:29:35,822
ou então explicar a sua
presença dentro, uh,

2033
00:29:35,889 --> 00:29:37,491
9 minutos.

2034
00:29:38,925 --> 00:29:40,827
Isso é muito difícil
para eu acreditar, senhor.

2035
00:29:40,894 --> 00:29:43,038
O que você quer dizer
é difícil para você acreditar?

2036
00:29:43,062 --> 00:29:44,197
Eu acredito nisso. Olhe para mim,

2037
00:29:44,264 --> 00:29:45,475
Estou sentado aqui,
e eu acredito nisso.

2038
00:29:45,499 --> 00:29:48,335
Eu não sei o que há de errado
com você, Mattemore!

2039
00:29:48,402 --> 00:29:51,305
Bem, sinto muito, senhor.
Quais são meus pedidos?

2040
00:29:51,371 --> 00:29:53,807
Ah, melhor.

2041
00:29:53,873 --> 00:29:55,409
Mattemore, suas ordens...

2042
00:29:55,475 --> 00:29:58,445
Suas ordens são...

2043
00:29:58,512 --> 00:30:01,014
Eh, proteja a lua.

2044
00:30:01,080 --> 00:30:03,317
Proteja a lua, sim...

2045
00:30:03,383 --> 00:30:05,685
Proteger a lua?
Como fazemos isso?

2046
00:30:05,752 --> 00:30:07,354
O que você quer dizer com
como você faz isso?

2047
00:30:07,421 --> 00:30:09,556
Você protege a lua,
é isso que você faz.

2048
00:30:09,623 --> 00:30:11,625
Você tem alguns russos
lá em cima também, não é?

2049
00:30:11,691 --> 00:30:13,960
Bem, sim, não muitos.
Apenas dois, senhor.

2050
00:30:14,027 --> 00:30:16,330
Nós os tínhamos sobre o outro
noite para uma festinha.

2051
00:30:17,531 --> 00:30:20,434
Eles vieram para cá por quê?

2052
00:30:20,500 --> 00:30:22,969
Bem, estávamos apenas tendo
um pouco de reunião,

2053
00:30:23,036 --> 00:30:24,738
e eles simplesmente entraram.

2054
00:30:24,804 --> 00:30:26,773
Não poderíamos muito bem
peça-lhes que saiam.

2055
00:30:26,840 --> 00:30:30,577
Você percebe que eles provavelmente
plantou uma bomba por aí?

2056
00:30:30,644 --> 00:30:32,812
Agora me escute,
Mattemore!

2057
00:30:32,879 --> 00:30:34,714
Se você não tiver notícias minhas
dentro de 7 minutos,

2058
00:30:34,781 --> 00:30:38,117
será isso.
Você entende?

2059
00:30:38,184 --> 00:30:40,320
Use seu próprio julgamento.

2060
00:30:40,387 --> 00:30:42,456
Dispensado.

2061
00:30:44,257 --> 00:30:46,460
Onde diabos está
o maldito botão?

2062
00:30:46,526 --> 00:30:48,395
O segundo
de cima, senhor.

2063
00:30:48,462 --> 00:30:50,897
Por que diabos
você não disse isso?

2064
00:30:53,232 --> 00:30:55,435
eu não me importo
o que ele diz.

2065
00:30:55,502 --> 00:30:56,670
eu não
acredite.

2066
00:30:56,736 --> 00:30:58,271
Sim, bem, eu fiz
o mesmo erro

2067
00:30:58,338 --> 00:30:59,473
alguns minutos atrás.

2068
00:30:59,539 --> 00:31:01,875
E você ouviu o que
touro uivante disse.

2069
00:31:01,941 --> 00:31:03,176
É melhor você acreditar!

2070
00:31:03,242 --> 00:31:04,378
Eu não ligo.

2071
00:31:04,444 --> 00:31:05,445
Eu simplesmente não
pense também

2072
00:31:05,512 --> 00:31:06,646
os americanos
ou os russos

2073
00:31:06,713 --> 00:31:07,947
são estúpidos
o suficiente para começar

2074
00:31:08,014 --> 00:31:09,248
qualquer coisa
assim.

2075
00:31:09,315 --> 00:31:10,550
Bem, você não faria
acredite

2076
00:31:10,617 --> 00:31:11,751
porque você é uma mulher.

2077
00:31:11,818 --> 00:31:14,087
Você não tem
uma mente militar.

2078
00:31:14,153 --> 00:31:15,589
E só temos
6 minutos agora.

2079
00:31:15,655 --> 00:31:16,732
Existe alguém
você quer ligar,

2080
00:31:16,756 --> 00:31:18,792
como sua mãe
ou sua irmã?

2081
00:31:18,858 --> 00:31:20,494
Hum-mmm. Eu não.

2082
00:31:20,560 --> 00:31:22,829
Eu sou aquele que não
acredite, lembra?

2083
00:31:22,896 --> 00:31:24,296
Bem, quer você
acredite ou não,

2084
00:31:24,330 --> 00:31:26,800
vamos parar de falar
e vá em frente.

2085
00:31:34,107 --> 00:31:35,542
Lá está o Igor.

2086
00:31:39,178 --> 00:31:41,114
Olá, Igor.

2087
00:31:41,180 --> 00:31:42,816
Entre.

2088
00:31:46,420 --> 00:31:47,954
estou fingindo
ser amigável

2089
00:31:48,021 --> 00:31:51,691
apenas para incentivá-lo.
Entre, Igor.

2090
00:31:54,861 --> 00:31:57,063
Eu tenho que encontrar algo
para cinturá-lo com aquele russo.

2091
00:31:57,130 --> 00:31:58,398
Peter!

2092
00:31:58,465 --> 00:32:00,867
Aposto que ele está
a mesma tarefa que eu sou.

2093
00:32:00,934 --> 00:32:02,936
Não, Pedro.

2094
00:32:03,002 --> 00:32:05,439
Sim, sim, sim.

2095
00:32:05,505 --> 00:32:07,874
Eu garanto a você
ele está vindo aqui

2096
00:32:07,941 --> 00:32:08,808
para nos capturar.

2097
00:32:08,875 --> 00:32:11,177
Bobagem. Ele veio aqui
para pegar Ana.

2098
00:32:12,245 --> 00:32:13,246
Ana?

2099
00:32:13,312 --> 00:32:14,748
Sim! Ela está dormindo
lá dentro.

2100
00:32:14,814 --> 00:32:16,249
Ela tem sido
o tempo todo!

2101
00:32:16,315 --> 00:32:17,817
Por quê?

2102
00:32:17,884 --> 00:32:19,719
Porque ela se recusa
voltar para Igor

2103
00:32:19,786 --> 00:32:21,220
a menos que ele prometa
casar com ela.

2104
00:32:21,287 --> 00:32:22,388
Foi assim que aconteceu.

2105
00:32:22,456 --> 00:32:23,923
Melhor ainda!

2106
00:32:23,990 --> 00:32:25,224
Peter!

2107
00:32:25,291 --> 00:32:26,560
Shh, shh, shh!

2108
00:32:34,100 --> 00:32:36,470
Isso está funcionando
melhor do que eu pensava.

2109
00:32:36,536 --> 00:32:37,913
Agora só temos um
para se preocupar.

2110
00:32:37,937 --> 00:32:40,173
Olha, você tem certeza que
sabe o que você está fazendo?

2111
00:32:40,239 --> 00:32:41,441
eu sei exatamente
o que estou fazendo.

2112
00:32:41,508 --> 00:32:43,042
estou fazendo exatamente
o que qualquer homem

2113
00:32:43,109 --> 00:32:44,978
na minha posição
de responsabilidade serviria.

2114
00:32:45,044 --> 00:32:46,846
Agora, espere um minuto!

2115
00:32:46,913 --> 00:32:49,282
Igor salvou sua vida
2 dias atrás, lembra?

2116
00:32:49,348 --> 00:32:51,217
Sim, e eu vou
salve-o novamente hoje.

2117
00:32:51,284 --> 00:32:52,452
Agora cuide da sua vida.

2118
00:32:52,519 --> 00:32:53,953
Entre!

2119
00:32:54,020 --> 00:32:55,922
Ah, Pedro, ha ha!

2120
00:32:55,989 --> 00:32:57,223
É o Igor, abra!

2121
00:32:57,290 --> 00:32:58,424
A fechadura, bobo!

2122
00:32:58,492 --> 00:32:59,926
Entre.

2123
00:33:05,098 --> 00:33:07,501
Pedro!

2124
00:33:11,905 --> 00:33:13,439
Eles são fortes.

2125
00:33:19,345 --> 00:33:20,880
Ah, sim.

2126
00:33:23,082 --> 00:33:24,117
Fique de olho
nele.

2127
00:33:24,183 --> 00:33:25,585
Apenas observe-o.

2128
00:33:25,652 --> 00:33:27,854
Eles são muito fortes,
Estou te contando.

2129
00:33:27,921 --> 00:33:29,623
Amarre os pés dele.

2130
00:33:32,291 --> 00:33:33,291
Uhh.

2131
00:33:33,326 --> 00:33:35,495
Ah!

2132
00:33:35,562 --> 00:33:38,031
Por que você teve que
bateu nele com tanta força, Peter?

2133
00:33:38,097 --> 00:33:40,009
O que você quer que eu faça,
ficar aqui e lutar boxe com ele?

2134
00:33:40,033 --> 00:33:42,101
Ele tem pelo menos
50 libras por minha conta.

2135
00:33:42,168 --> 00:33:45,605
Você vai parar de protelar
em conseguir um touro uivante para mim?

2136
00:33:45,672 --> 00:33:47,273
Vamos, Eileen.
Se apresse.

2137
00:33:47,340 --> 00:33:48,775
Tudo bem!

2138
00:33:48,842 --> 00:33:51,477
Basta colocar
a chamada foi completada.

2139
00:33:54,814 --> 00:33:57,283
Estação lunar chamando.
Estação lunar chamando.

2140
00:33:57,350 --> 00:33:59,328
Isto é
o operador do centro espacial.

2141
00:33:59,352 --> 00:34:00,720
Você me pegaria
General Hallenby

2142
00:34:00,787 --> 00:34:01,921
em Washington, por favor?

2143
00:34:01,988 --> 00:34:03,089
Agora mesmo.

2144
00:34:03,156 --> 00:34:05,458
Um momento, por favor.
Eu vou conectar você.

2145
00:34:05,525 --> 00:34:07,360
Obrigado.

2146
00:34:07,426 --> 00:34:08,562
Pedro...

2147
00:34:08,628 --> 00:34:10,263
Você poderia se apressar?

2148
00:34:10,329 --> 00:34:11,631
Eles estão ficando
touro uivante.

2149
00:34:11,698 --> 00:34:13,399
Quero dizer, general Hallenby.
Vamos.

2150
00:34:13,466 --> 00:34:15,234
Tudo bem.

2151
00:34:20,540 --> 00:34:23,342
Bem, o que é agora,
Mattemore?

2152
00:34:23,409 --> 00:34:24,778
Ah, ah,
missão cumprida, senhor.

2153
00:34:24,844 --> 00:34:25,912
Eu protegi a lua.

2154
00:34:25,979 --> 00:34:29,448
O que diabos
você está falando?

2155
00:34:29,515 --> 00:34:30,850
Bem, fale,
você vai?

2156
00:34:30,917 --> 00:34:32,986
Estou me preparando para ir
para Palm Springs.

2157
00:34:33,052 --> 00:34:34,721
Palm Springs, senhor?

2158
00:34:34,788 --> 00:34:35,898
Ah, é isso
onde você está indo

2159
00:34:35,922 --> 00:34:37,591
dirigir
as hostilidades de?

2160
00:34:37,657 --> 00:34:38,725
Hostilidades?

2161
00:34:38,792 --> 00:34:39,893
eu vou lá embaixo
jogar

2162
00:34:39,959 --> 00:34:41,360
no convite
torneio de golfe.

2163
00:34:41,427 --> 00:34:44,330
Torneio de golfe?

2164
00:34:44,397 --> 00:34:46,600
Bem, então o que aconteceu
para a crise?

2165
00:34:46,666 --> 00:34:48,602
Que crise?

2166
00:34:48,668 --> 00:34:50,937
Ah, essa crise.

2167
00:34:51,004 --> 00:34:53,573
Bem, isso foi
tudo esclarecido.

2168
00:34:53,640 --> 00:34:55,942
Oh, você quer dizer os russos
que estavam lá,

2169
00:34:56,009 --> 00:34:57,577
eles saíram
onde quer que estivessem.

2170
00:34:57,644 --> 00:34:59,613
Uh, acabou

2171
00:34:59,679 --> 00:35:01,180
eles não tinham
para sair de lá.

2172
00:35:01,247 --> 00:35:04,450
Eles eram todos membros
do corpo de paz russo.

2173
00:35:04,517 --> 00:35:05,652
É engraçado.

2174
00:35:05,719 --> 00:35:07,621
Eu nunca conheci os russos
tinha um corpo de paz.

2175
00:35:07,687 --> 00:35:09,255
Heh heh heh.

2176
00:35:09,322 --> 00:35:10,456
Sim.

2177
00:35:10,523 --> 00:35:12,358
Somos dois, senhor.

2178
00:35:12,425 --> 00:35:13,502
eu não...
Eu também não sabia,

2179
00:35:13,526 --> 00:35:15,061
mas enquanto estamos
sobre o assunto, senhor,

2180
00:35:15,128 --> 00:35:16,195
posso perguntar,

2181
00:35:16,262 --> 00:35:18,142
o que você gostaria que eu fizesse
com os prisioneiros?

2182
00:35:20,033 --> 00:35:21,267
Que prisioneiros?

2183
00:35:23,102 --> 00:35:26,305
Bem, eu tenho esse russo
amarrado aqui,

2184
00:35:26,372 --> 00:35:29,408
e eu tenho o outro
trancado no quarto.

2185
00:35:29,475 --> 00:35:32,511
Você está brincando,
você não é Mattemore?

2186
00:35:32,578 --> 00:35:34,413
Não, senhor.

2187
00:35:34,480 --> 00:35:35,849
Uh, você vê
este russo

2188
00:35:35,915 --> 00:35:37,550
me superou
pelo menos 50 libras,

2189
00:35:37,617 --> 00:35:38,551
e eu pensei
ele estava vindo...

2190
00:35:38,618 --> 00:35:39,986
Seu idiota!

2191
00:35:40,053 --> 00:35:41,287
Seu idiota!

2192
00:35:42,956 --> 00:35:44,891
Bem, ninguém me ligou, senhor.

2193
00:35:44,958 --> 00:35:47,126
Você não acha que eu tenho
algo melhor para fazer

2194
00:35:47,193 --> 00:35:50,429
do que invocar a lua
a cada 5 minutos?

2195
00:35:50,496 --> 00:35:52,999
Você percebe
o que você fez, senhor?

2196
00:35:53,066 --> 00:35:55,835
De uma crise,
em outro.

2197
00:35:55,902 --> 00:35:57,536
Você me chama de presidente
imediatamente

2198
00:35:57,603 --> 00:35:58,672
no meu canal privado.

2199
00:35:58,738 --> 00:36:00,073
Diga a ele para esperar
na linha direta

2200
00:36:00,139 --> 00:36:01,074
para o Kremlin.

2201
00:36:01,140 --> 00:36:02,208
São idiotas como você

2202
00:36:02,275 --> 00:36:04,443
que nos coloca em apuros
tirando conclusões precipitadas.

2203
00:36:04,510 --> 00:36:06,145
Bem, senhor,
ninguém me ligou e...

2204
00:36:06,212 --> 00:36:07,080
Você cala a boca!

2205
00:36:07,146 --> 00:36:08,314
eu vou negociar
com você mais tarde.

2206
00:36:09,849 --> 00:36:10,984
Agora, o que...

2207
00:36:11,050 --> 00:36:12,819
O inferno está errado?

2208
00:36:12,886 --> 00:36:14,487
O que diabos
está acontecendo?

2209
00:36:14,553 --> 00:36:16,555
Você empurrou
o botão errado, senhor.

2210
00:36:16,622 --> 00:36:18,157
Bem, tire isso!
Tire isso!

2211
00:36:18,224 --> 00:36:21,627
eu já vi isso péssimo
filme cem vezes.

2212
00:36:23,196 --> 00:36:25,364
Lá vai
aquele maldito índio idiota

2213
00:36:25,431 --> 00:36:27,633
caindo
seu cavalo novamente.

2214
00:36:30,069 --> 00:36:32,005
Você me faria um favor
e não discuta comigo?

2215
00:36:32,071 --> 00:36:33,840
Apenas não discuta
comigo, apenas me ajude.

2216
00:36:33,907 --> 00:36:35,474
Você poderia apenas me ajudar,
por favor?

2217
00:36:35,541 --> 00:36:37,043
Desculpe.
Eu estou...

2218
00:36:37,110 --> 00:36:39,145
Estou muito feliz por não ter feito isso
ligue para minha mãe.

2219
00:36:39,212 --> 00:36:41,414
Uh. Uh.

2220
00:36:41,480 --> 00:36:42,648
Se apresse.

2221
00:36:42,716 --> 00:36:44,684
Você apenas pensa em
algo para contar ao Igor

2222
00:36:44,751 --> 00:36:46,185
quando ele acordar.

2223
00:36:46,252 --> 00:36:47,186
OK.

2224
00:36:48,354 --> 00:36:49,923
É melhor eu verificar.

2225
00:36:56,830 --> 00:36:58,497
Dormindo como um bebê.

2226
00:37:00,566 --> 00:37:01,567
Igor, você está bem?

2227
00:37:01,634 --> 00:37:02,568
Igor.

2228
00:37:03,737 --> 00:37:05,371
Igor, você está bem?
Vá com calma.

2229
00:37:05,438 --> 00:37:06,439
Nós vamos cuidar
de você.

2230
00:37:06,505 --> 00:37:08,107
O que aconteceu?
O que aconteceu?

2231
00:37:08,174 --> 00:37:10,343
Uh, você escorregou vindo
para a porta.

2232
00:37:10,409 --> 00:37:11,409
Ah.
Você escorregou.

2233
00:37:11,444 --> 00:37:12,578
Você vê,
quando você estava...

2234
00:37:12,645 --> 00:37:13,780
Você veio
até a porta...

2235
00:37:13,847 --> 00:37:15,081
Ei!
Ah!

2236
00:37:15,148 --> 00:37:16,182
Onde está Ana?

2237
00:37:16,249 --> 00:37:17,516
Ah, ela está na cama.

2238
00:37:17,583 --> 00:37:18,863
Ela está dormindo...
Na próxima sala.

2239
00:37:18,918 --> 00:37:20,162
Sim, ela está dentro
o próximo quarto dormindo.

2240
00:37:20,186 --> 00:37:21,721
Cama.

2241
00:37:21,788 --> 00:37:22,788
Calma, Igor.

2242
00:37:22,822 --> 00:37:23,957
Apenas relaxe.

2243
00:37:24,023 --> 00:37:24,958
Igor?
Apenas relaxe.

2244
00:37:25,024 --> 00:37:26,259
Ah, Igor?

2245
00:37:26,325 --> 00:37:27,393
Fácil!
Igor!

2246
00:37:27,460 --> 00:37:29,695
Igor! Fácil.

2247
00:37:41,741 --> 00:37:43,709
Anushka?

2248
00:37:46,545 --> 00:37:48,982
Anushka?

2249
00:37:56,055 --> 00:37:58,357
Anushka.

2250
00:38:00,159 --> 00:38:01,527
Ah.

2251
00:38:01,594 --> 00:38:03,797
Anushka.

2252
00:38:16,175 --> 00:38:17,777
Ah, Igor.

2253
00:38:17,844 --> 00:38:19,545
Ah, Anushka.

2254
00:38:19,612 --> 00:38:21,080
Você veio
para me dizer

2255
00:38:21,147 --> 00:38:22,248
você está indo
casar comigo?

2256
00:38:24,617 --> 00:38:26,786
Não, Anushka.

2257
00:38:26,853 --> 00:38:31,791
Eu venho para te dar amor,
romance e risos.

2258
00:38:31,858 --> 00:38:34,760
Risada. Ha ha ha.

2259
00:38:34,828 --> 00:38:36,395
Mas você precisa.

2260
00:38:36,462 --> 00:38:38,464
Por que, Anushka? Por que?

2261
00:38:39,866 --> 00:38:41,835
eu vou ter
um bebê.

2262
00:38:50,443 --> 00:38:52,378
Não!

2263
00:38:59,785 --> 00:39:00,786
Primeiro-ministro Roskov

2264
00:39:00,854 --> 00:39:02,455
está perguntando à senhorita Soblova
se ela vai levar

2265
00:39:02,521 --> 00:39:04,657
Sr. Blakonakov para ser ela
marido legalmente casado.

2266
00:39:04,723 --> 00:39:05,723
Papai.

2267
00:39:05,758 --> 00:39:06,759
Ela diz que vai.

2268
00:39:07,961 --> 00:39:10,596
Agora primeiro-ministro Roskov
está perguntando ao Sr. Blakonakov

2269
00:39:10,663 --> 00:39:12,131
se ele vai levar
senhorita Soblova

2270
00:39:12,198 --> 00:39:13,900
ser seu legalmente
esposa de casamento,

2271
00:39:13,967 --> 00:39:15,902
e ele diz que vai.

2272
00:39:15,969 --> 00:39:18,137
E eu acho que vejo
sinto falta da mãe de Soblova.

2273
00:39:18,204 --> 00:39:20,106
Ela vê sua filha
casar.

2274
00:39:20,173 --> 00:39:23,009
E sinto falta do pai de Soblova

2275
00:39:23,076 --> 00:39:25,979
e a esposa do pai.

2276
00:39:38,657 --> 00:39:40,659
Agora parece
a cerimônia

2277
00:39:40,726 --> 00:39:42,228
está desenhando
para uma conclusão.

2278
00:39:42,295 --> 00:39:44,397
Senhor Blakonakov,
senhorita Soblova,

2279
00:39:44,463 --> 00:39:46,632
homem e esposa.

2280
00:39:47,967 --> 00:39:50,569
Beijos do Sr. Blakonakov
Sra.

2281
00:39:54,807 --> 00:39:57,210
Sra. Mattemore beijos
Sra.

2282
00:40:04,417 --> 00:40:06,920
Agora primeiro-ministro Roskov

2283
00:40:06,986 --> 00:40:09,722
está complementando
o jovem casal,

2284
00:40:09,788 --> 00:40:12,258
e ele está se gabando
que ele tem certeza

2285
00:40:12,325 --> 00:40:13,893
que eles
será muito em breve

2286
00:40:13,960 --> 00:40:15,995
dar ao russo
povo uma nova glória...

2287
00:40:16,062 --> 00:40:20,666
O primeiro bebê nasceu
na lua.

2288
00:40:20,733 --> 00:40:24,237
Este é outro russo
primeiro, senhoras e senhores.

2289
00:40:25,271 --> 00:40:27,840
Mas é isso
apenas uma ostentação ociosa?

2290
00:40:27,907 --> 00:40:29,976
Talvez eu esteja dizendo mais
do que eu deveria,

2291
00:40:30,043 --> 00:40:31,978
talvez eu não devesse estar
dizendo isso no ar,

2292
00:40:32,045 --> 00:40:34,180
mas é minha opinião,
considerando o fato

2293
00:40:34,247 --> 00:40:36,415
que o Sr. Blakonakov
e Sra.

2294
00:40:36,482 --> 00:40:38,751
estivemos sozinhos juntos
na lua

2295
00:40:38,817 --> 00:40:40,453
por 3 meses,

2296
00:40:40,519 --> 00:40:41,687
é minha opinião

2297
00:40:41,754 --> 00:40:45,624
que a jovem noiva é
já vários meses...

2298
00:40:48,294 --> 00:40:50,163
Este é Roger Carlisle
terminando minha série

2299
00:40:50,229 --> 00:40:51,597
de transmissões de Moscou

2300
00:40:51,664 --> 00:40:53,799
dizendo adeus ao B.C.B.

2301
00:41:02,208 --> 00:41:04,343
Ah, foi
um lindo casamento.

2302
00:41:04,410 --> 00:41:05,410
Não foi?

2303
00:41:05,444 --> 00:41:07,180
Sim, claro que foi.

2304
00:41:07,246 --> 00:41:09,515
Ana fez
uma linda noiva também.

2305
00:41:09,582 --> 00:41:10,816
Sim.

2306
00:41:13,486 --> 00:41:14,620
Eu atendo.

2307
00:41:14,687 --> 00:41:15,788
OK.

2308
00:41:15,854 --> 00:41:18,924
Provavelmente é, ah,
alguém nos ligando.

2309
00:41:21,961 --> 00:41:24,663
Ah, eu quase esqueci
para pressioná-lo.

2310
00:41:25,731 --> 00:41:28,901
Olá, crianças.

2311
00:41:28,968 --> 00:41:31,337
Bem, o que há de novo,
Mattemore?

2312
00:41:31,404 --> 00:41:33,072
Ah, você viu
o casamento?

2313
00:41:33,139 --> 00:41:35,808
O mundo inteiro viu isso.

2314
00:41:35,874 --> 00:41:38,244
Eu acho que todos esses rumores
são verdadeiros.

2315
00:41:38,311 --> 00:41:39,478
Oh sim.
Eles são verdadeiros.

2316
00:41:39,545 --> 00:41:43,582
Ela tem cerca de
um salto de 2 meses sobre nós.

2317
00:41:43,649 --> 00:41:46,719
Eu acho que não há nada
vocês dois podem fazer isso.

2318
00:41:46,785 --> 00:41:48,988
Bem, você sabe, ah...

2319
00:41:49,055 --> 00:41:50,489
Bem, o que quero dizer é...

2320
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Todo mundo em Washington
está bastante abatido.

2321
00:41:53,626 --> 00:41:56,829
Senador Astongrapple
chorei no chão

2322
00:41:56,895 --> 00:41:58,897
do senado
esta manhã.

2323
00:41:58,964 --> 00:42:00,600
Ninguém está culpando você,
claro, mas...

2324
00:42:01,567 --> 00:42:02,735
Mas o que?

2325
00:42:02,801 --> 00:42:03,736
Nada.

2326
00:42:03,802 --> 00:42:05,238
Mas o que?!

2327
00:42:05,304 --> 00:42:06,805
Bem, mesmo
se você tivesse descido

2328
00:42:06,872 --> 00:42:08,174
para um início de nível
com eles,

2329
00:42:08,241 --> 00:42:10,676
Eu não suponho que isso aconteceria
te fez bem.

2330
00:42:12,478 --> 00:42:13,646
Por que não?

2331
00:42:13,712 --> 00:42:16,082
Ah, venha agora,
Mattemore.

2332
00:42:16,149 --> 00:42:20,286
Todos nós vimos Blakonakov,
um vigoroso, empinado,

2333
00:42:20,353 --> 00:42:23,722
bufando jovem garanhão
se alguma vez eu vi um.

2334
00:42:23,789 --> 00:42:25,091
E daí?

2335
00:42:25,158 --> 00:42:28,161
Eu não estou exatamente
o que você chamaria de pouco vigoroso,

2336
00:42:28,227 --> 00:42:31,464
sem bufar,
ou me desempinando.

2337
00:42:31,530 --> 00:42:35,234
Mattemore,
ao lado de Blakonakov

2338
00:42:35,301 --> 00:42:37,370
você parece
um velho desgastado

2339
00:42:37,436 --> 00:42:39,538
quem fez um demais
viagens para o poço

2340
00:42:39,605 --> 00:42:42,241
e não tem cocô
para voltar novamente.

2341
00:42:42,308 --> 00:42:44,710
Sem mencionar
Sra.

2342
00:42:44,777 --> 00:42:45,878
Não!

2343
00:42:45,944 --> 00:42:47,313
Não, vamos
mencioná-la.

2344
00:42:47,380 --> 00:42:48,581
Diga, o que fez
eu pareço

2345
00:42:48,647 --> 00:42:49,647
ao lado dela,

2346
00:42:49,682 --> 00:42:50,449
de alguém
subsexuado

2347
00:42:50,516 --> 00:42:51,417
irmão mais novo ou
alguma coisa, hein?

2348
00:42:51,484 --> 00:42:53,419
Bem, é claro,
não é sua culpa

2349
00:42:53,486 --> 00:42:55,921
que essas garotas russas
desenvolver tão surpreendentemente

2350
00:42:55,988 --> 00:42:57,090
e tão jovem.

2351
00:42:57,156 --> 00:42:58,991
Ah, espere um minuto.

2352
00:42:59,058 --> 00:43:00,559
Ela não é tudo isso
jovem, senhor.

2353
00:43:00,626 --> 00:43:02,961
Eu não estou falando dela
idade em anos.

2354
00:43:03,028 --> 00:43:06,132
Estou falando dela calorosa,
partos jovens.

2355
00:43:06,199 --> 00:43:08,201
Seu calor,
jovem o que?

2356
00:43:08,267 --> 00:43:10,203
Bem, com uma garota
assim, você vê,

2357
00:43:10,269 --> 00:43:11,513
você só tem
dizer "boo" para ela

2358
00:43:11,537 --> 00:43:13,772
e ela já está
2 meses de gravidez.

2359
00:43:14,973 --> 00:43:16,142
Oh sim?

2360
00:43:16,209 --> 00:43:17,649
Bem, você apenas tenta
dizendo "boo" para mim

2361
00:43:17,710 --> 00:43:18,710
e veja
o que acontece.

2362
00:43:18,744 --> 00:43:20,646
Perdão.

2363
00:43:23,149 --> 00:43:24,883
Porque se você fez,
você encontraria

2364
00:43:24,950 --> 00:43:26,585
que eu sou tão
grávida como ela está.

2365
00:43:26,652 --> 00:43:28,221
O que você disse?

2366
00:43:28,287 --> 00:43:30,756
Eu disse que sou tão
grávida como ela está.

2367
00:43:30,823 --> 00:43:32,825
Mas isso
é uma notícia maravilhosa!

2368
00:43:32,891 --> 00:43:34,527
Este é o mais
notícia fantástica

2369
00:43:34,593 --> 00:43:35,661
Eu já ouvi!

2370
00:43:35,728 --> 00:43:38,897
Isso significa que não é outro
Afinal, o russo primeiro.

2371
00:43:38,964 --> 00:43:40,299
Eu devo entrar no fio

2372
00:43:40,366 --> 00:43:42,468
para o presidente
imediatamente.

2373
00:43:42,535 --> 00:43:44,503
Eu devo me apossar de tudo
os correspondentes estrangeiros

2374
00:43:44,570 --> 00:43:45,738
e...

2375
00:43:45,804 --> 00:43:47,740
Só um momento.

2376
00:43:47,806 --> 00:43:49,142
Como você poderia estar?

2377
00:43:49,208 --> 00:43:51,277
Você só esteve
casado há 5 dias.

2378
00:43:51,344 --> 00:43:52,878
O que você se importa
como estou?

2379
00:43:52,945 --> 00:43:54,813
Eu sou!

2380
00:43:54,880 --> 00:43:57,250
Oh, sua garota maravilhosa.

2381
00:43:57,316 --> 00:43:59,252
Eu voltarei para você
imediatamente.

2382
00:43:59,318 --> 00:44:02,388
Só agora eu tenho
um milhão de coisas para fazer.

2383
00:44:08,026 --> 00:44:09,895
O que está acontecendo
aí embaixo, Quonset?

2384
00:44:09,962 --> 00:44:12,565
eu pressionei
o botão errado.

2385
00:44:12,631 --> 00:44:16,302
É aquele filme que foi
no canal 9 durante toda esta semana.

2386
00:44:16,369 --> 00:44:20,072
Agora ele vai cair
seu cavalo novamente.

2387
00:44:23,542 --> 00:44:26,579
É, ah...
Meio emocionante.

2388
00:44:26,645 --> 00:44:28,447
Quero dizer... quero dizer, uh...

2389
00:44:28,514 --> 00:44:30,816
Você sabe, quando eu...
Quando penso em...

2390
00:44:30,883 --> 00:44:32,851
Preciso comprar charutos.

2391
00:44:32,918 --> 00:44:35,188
Então eu... você sabe, para entregá-los
para todo mundo.

2392
00:44:35,254 --> 00:44:37,055
Onde você vai aqui
para charutos?

2393
00:44:37,122 --> 00:44:39,792
Th... uh, você sabe,
distribuindo.

2394
00:44:39,858 --> 00:44:42,228
Parabéns...
Ei, você teve um...

2395
00:44:42,295 --> 00:44:43,362
Qual é o problema?

2396
00:44:43,429 --> 00:44:46,064
O que você está falando
sobre?

2397
00:44:46,131 --> 00:44:47,466
Huh?

2398
00:44:47,533 --> 00:44:50,436
O que você está falando
sobre?

2399
00:44:50,503 --> 00:44:52,638
estou falando sobre
sobre o que você estava falando.

2400
00:44:52,705 --> 00:44:54,507
Quero dizer, a primeira coisa,
você sabe,

2401
00:44:54,573 --> 00:44:57,910
quando um homem está orgulhoso,
você, ah... ah, você...

2402
00:44:57,976 --> 00:45:01,580
Ah, você não está
como você disse?

2403
00:45:01,647 --> 00:45:04,483
Ei. Eu estava brincando.
Eu sei que.

2404
00:45:04,550 --> 00:45:07,820
Eu... eu sabia...
Eu conhecia você, ah.

2405
00:45:07,886 --> 00:45:11,724
Quando você estava...

2406
00:45:11,790 --> 00:45:14,627
O que você esperava
realizar mentindo para ele?

2407
00:45:14,693 --> 00:45:16,795
Eu não estava mentindo.

2408
00:45:16,862 --> 00:45:20,098
Você disse que estava
tão grávida quanto Anna está.

2409
00:45:20,165 --> 00:45:22,301
estou tão grávida
como Ana.

2410
00:45:22,368 --> 00:45:24,145
Bem, então eu vou pegar
uma bola, um taco e uma luva.

2411
00:45:24,169 --> 00:45:25,170
Posso até fazer...

2412
00:45:25,238 --> 00:45:26,705
Porque Ana
não está grávida.

2413
00:45:26,772 --> 00:45:28,874
Eu não preciso de uma bola,
um taco ou uma luva então.

2414
00:45:28,941 --> 00:45:33,246
Ela só disse ao Igor que
para fazê-lo se casar com ela.

2415
00:45:33,312 --> 00:45:34,913
E se você precisar
saiba a verdade,

2416
00:45:34,980 --> 00:45:36,014
foi ideia minha.

2417
00:45:36,081 --> 00:45:38,217
Bom pensamento.

2418
00:45:38,284 --> 00:45:40,653
Espere um minuto.

2419
00:45:40,719 --> 00:45:43,188
Quando você contou ao Quonset
o que você disse a ele,

2420
00:45:43,256 --> 00:45:45,176
Quonset e todos os outros
é preciso pensar que você é

2421
00:45:45,224 --> 00:45:46,625
como você disse.

2422
00:45:46,692 --> 00:45:47,626
Peter.

2423
00:45:47,693 --> 00:45:48,627
Huh?

2424
00:45:48,694 --> 00:45:52,164
Temos 12 dias
da noite que resta.

2425
00:45:52,231 --> 00:45:53,799
Então?

2426
00:45:53,866 --> 00:45:56,369
Então...

2427
00:45:56,435 --> 00:45:58,637
Você não gostaria de fazer
um mentiroso fora de mim agora,

2428
00:45:58,704 --> 00:46:00,773
você faria?

2429
00:46:00,839 --> 00:46:02,107
Ei.

2430
00:46:02,174 --> 00:46:03,175
Ei, não.

2431
00:46:06,312 --> 00:46:08,847
Isto é
o operador do centro espacial.

2432
00:46:08,914 --> 00:46:11,750
Estou com o Sr. Quonset ligando
a estação lunar.

2433
00:46:11,817 --> 00:46:14,119
Sr. Quonset ligando.

2434
00:46:14,186 --> 00:46:16,689
Sr. Quonset ligando.

2435
00:46:16,755 --> 00:46:18,791
Sr. Quonset ligando.

2436
00:46:18,857 --> 00:46:21,226
Sr. Quonset ligando.

2437
00:46:21,294 --> 00:46:22,961
Sr. Quonset ligando.

2438
00:46:24,229 --> 00:46:26,064
Sr. Quonset ligando.

2439
00:46:26,131 --> 00:46:28,334
Sr. Quonset ligando.

2440
00:46:28,401 --> 00:46:29,802
Sr. Quonset ligando.

2441
00:46:29,868 --> 00:46:32,971
*10, 9*

2442
00:46:33,038 --> 00:46:35,274
*8, 7, 6*

2443
00:46:35,341 --> 00:46:36,709
*5, 4, 3*

2444
00:46:36,775 --> 00:46:38,811
*2,1*

2445
00:46:38,877 --> 00:46:40,613
* você vai levar
uma viagem, garota *

2446
00:46:40,679 --> 00:46:43,816
* então vista alguma coisa
furtivo e suave *

2447
00:46:43,882 --> 00:46:45,318
* saída, saída *

2448
00:46:45,384 --> 00:46:46,495
* apenas acene para o mundo
adeus *

2449
00:46:46,519 --> 00:46:47,820
*vamos voar*

2450
00:46:47,886 --> 00:46:50,155
*porque, garota, eu tenho
muito para provar *

2451
00:46:50,222 --> 00:46:51,390
* saída, saída *

2452
00:46:51,457 --> 00:46:52,858
*Preciso te mostrar*

2453
00:46:52,925 --> 00:46:56,329
* Eu sei que você e eu fomos feitos
percorrer todo o percurso*

2454
00:46:56,395 --> 00:46:57,730
* saída, saída *

2455
00:46:57,796 --> 00:46:59,598
* e se você ficar
comigo, garota *

2456
00:46:59,665 --> 00:47:02,935
* você verá como é o jogo
do amor é tudo sobre *

2457
00:47:03,001 --> 00:47:04,637
* caminho, caminho para cima *

2458
00:47:04,703 --> 00:47:07,906
*vamos fazer uma viagem
no espaço sideral *

2459
00:47:07,973 --> 00:47:10,409
*voe agora
e pagaremos depois, garota *

2460
00:47:10,476 --> 00:47:12,044
*venha e vá comigo*

2461
00:47:12,110 --> 00:47:15,213
* e você verá como é o jogo
do amor é tudo sobre *

2462
00:47:15,280 --> 00:47:17,049
*é bem, bem fora*

2463
00:47:17,115 --> 00:47:19,051
* saída, saída *

2464
00:47:19,117 --> 00:47:20,519
* saída, saída *

2465
00:47:20,586 --> 00:47:22,621
* saída, saída **